tests: add basic test for Scene.updateModes()