fix sys.path construction in add-mirror-remote
move copy-diffs-test off of cloning git-helpers

travis gives us a “shallow” clone of git-helpers and that was causing
issues with this test, which depends on arbitrary things about the repo
existing.