config: Fix typos

Fix several places where 'then' is used instead of 'than' in error
messages and a comment.

Signed-off-by: Christine Caulfield <ccaulfie@redhat.com>
Reviewed-by: Jan Friesse <jfriesse@redhat.com>