Add Twig helper for generating a data URI