Update templates\samples\tests to use ensure viewstart.cshtml and views directory names are cased appropriately #1559

@pranavkm , could you please review this PR??
Additionally, add a remark to each of `ViewLocationFormats` and `AreaViewLocationFormats` that specifies what the default sequence looks like.