Replace new-window-symbolic icon
TweetUtils: Fix tweet-length calculation

For URLS in the form foobar.com/blabla, check for the TLD only for the
first part of the string splitted by "/".
Update corebird.pot