[kdbus] Add initial support for receiving messages