Fix subuid/subgid generation

I don't think we need to filter users with an unset uid, because
mkSubuidEntry/mkSubgidEntry don't references the uid.