Clarify type transformability and comparability

If two GValues are transformable, it implies they are compatible,
so you do not need to check for compatibility yourself. Bump the
documentation to reflect this fact.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707111