Update encryption.feature for Jessie.

Beyond updating images for GNOME Shell we also remove some bad uses of
wait_*_gnome_window(), since they were previously added in situation
where traditional (2.x) GNOME windows were used, not Header Bars.