Data validator admin unit table enhancements

+ Scrolling
+ A few layout cleanups
+ Some prep for JIRA-266