barelease: Fix a bug.

Rsync does not like filenames containing colons.