bug chg tarifs