Updates featured image selection logic, matching android.
Tweaks src string matching.
Merge pull request #2622 from wordpress-mobile/issues/2217-updates-featured-image-selection

Updates featured image selection logic, matching android.