update youtube filter to handle m subdomain

Before: youtube filter extracts 'm.' from m.youtube.com and renders 'm.' as visible text.

After: m.youtube.com is fully parsed and 'm.' is not extracted.