Fix incorrect LOCK_UN for user-land stream wrappers

Summary: We were passing native LOCK_UN value, but PHP's value differs.
These should be probably switched to k_* once constants idl is ported.

Closes #3887.
Closes https://github.com/facebook/hhvm/pull/4034

Reviewed By: @fredemmott

Differential Revision: D1630986