Account for ENOSPC errors in storcli as well as storio