wayland: Notify modifiers after keymap changes

Anytime the keymap is changed, either directly, or indirectly through the
keyboard capability being released/initialized, there should be a
notification of the modifiers being changed too.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=733563