[JENKINS ONLY] Returns and update tags through WebDAV PROPFIND and PROPPATCH

Jenkins test run for https://github.com/owncloud/core/pull/12865