Add specs for tasks

Add tests for the new task list functionality in the Markdown parser and
in issues and merge requests.
Update docs for task lists