Add Feature annotations to document tests

Also fix the assertNoCriticalErrors function, which is used by
the bigFile test.
Grace is open to broad interpretation here. Is this talking about whether it accepts/rejects upload, how it is displayed on document lists, how it is displayed in the editor, etc.?