Simplified submodule update within cmake.

Consolidated two commands into one. No need for reference to the `nta`
directory, because the submodule command should be executed from within
the parent directory.