Ability to change the associated group configuration for a split test

STUD-1658

My sandbox has the latest version of this PR.
http://studio.cahrens.m.sandbox.edx.org/
I've fixed both places to not do ```gettext``` on the variable but to instead call it on the default strings.