ACCUMULO-3421 Retry initialization of trace client

If we fail to connect to ZK for some reason,
we will never get the watcher set and tracing will
never be initialized properly. Add a simple retry
to ensure that it happens.