Chord diagram generator