MAINT: complete removal of test coverage measurement from .travis.yml

The Coveralls app isn't working well (intermittently runs, can't show
coverage results for large files, etc.), and its comments on PRs
often confuse new contributors. Hence removing it.