AI: use a less insane approach to honor clip

instead of generating a bunch of 1x1 nav areas and then trying to merge
them, annotate the nodes used in the generation process directly.