Add `--frequency-type` to `taxit create`

* Require for PhyML AA only
* Add tests for both empirical, model frequencies
Clean up
Update phylo_model automatically in `taxit update`
Merge '64-phyml-empirical-freqs' into dev