Add exclusion of wp-tests directory in coverage reports