Use DM device when mounting encrypted partitions (bnc#889334)

The message will be printed, together with the device name (or lack of) if the mounting fails (some lines below). And I wanted to avoid too much refactoring, specially not that we agree that this part should be substituted with a call to libstorage.