ZynAddSubFX: update buffer size when opening GUI

When opening the ZynAddSubFX GUI the buffer size information was not
retrieved properly and caused problems when setting a low global buffer
size in LMMS. We update the buffer size in ZynAddSubFX manually now as
as a temporary workaround until the VST synchronization feature gets
stripped out of the RemotePluginClient class.

Closes #335.