tweak navbar text, add new navbar icons (bug 1055313)