make the bitext preparation script produce separate surface and lemmatized output files