amazon/jem: fix twrp.fstab partition references

Change-Id: Ia1e1f8bc49baa94c429e95c212d1066238a2ef96