ajout d'un canon qui tire des deux cotés (éditeur compris)