Add support for dataset and band tags (#32)

GDAL calls these items "metadata" but I think "tags" suits
rasterio better.