Extend keys and screens documentation

Add chapters `Lazy functions` and `Special keys` to the `keys.rst` and `Third-party bars` to `screens.rst`.
Is this necessary? It isn't supposed to be :). Ideally it would Just Work with X struts, assuming the bar implements struts.