Add CC0 licensing, rearrange files

This PR does two things:

1. As we have discussed in the Slack itself, this policy will be explicitly released under the CC0 1.0 license.

2. I moved the policy itself out of `policy.md` and into the README, so interested parties checking this out on GitHub don't need to click through from the original nearly-contentless README to the separate policy file.