[FIX] fields: fix the translations of the labels of inherited fields
[FIX] models: do not copy translations of fields that are not copied

Fixes #3272.