Removed massive redundancy

Ultimately there were extraneous GUI refreshes, but in fixing this I
removed a lot of redundancy as well.
Keeping track of phrasal gloss layouts

Phrasal glosses need to be kept in their own layouts, which need to be
stored, in order to refresh them appropriately.