Expose broadcast and direct message capabilities from peer connections