toggle menu/acct icons with arrows when open (and not exposeAside)

Signed-off-by: William Rockwood <wrockwood@tadl.org>