xio: make xio buffer unshareable

Signed-off-by: Casey Bodley <casey@cohortfs.com>