Update podspec to add opus subdirectory in header path