Rename `test_branches.sh` to `jenkins_branches.sh`

Be consistent with other applications.