Update tracks.md

There is an official standard for formatting captions found at http://www.dcmp.org/captioningkey/.