halve the gradient in the blue-to-red translation vector