Fix racey volumesFromDisk

Wait for the `ls` container for grabbing all volumes to finish before
calling logs on it.