Add GOV.UK README guidance

Add guidance on how to structure a README for a GOV.UK public project,
including examples and justification.

Also introduce a `gov.uk` directory to make it clear that this guidance
only applies to GOV.UK.
Reword section on benefits of use