implement sshbuf_put_bignum2_bytes() and unit tests for it