Update post routes documentation

Fixes #172, in addition to a few other small changes.