Visibility & i18n fixes

Concerto is a brand name, and I don't think we should translate it. Also, translation strings would need a corresponding definitions in the apropriate `config/locals/LANGUAGE_CODE.yaml` file