Fixed create_gold_hitlist.py

When I tested the gold hitlist using the NIST scoring tools, it had
several false accepts and misses. I was able to reproduce the NIST
logic and the script now generates the correct hitlist.