frescobaldi 2.0.16

Bump version and containerize.

Closes #34940.