dump counts into separate families in expression.heterosis