[contactsd] Create nonprivileged links to privileged avatar images

When exporting a privileged contact to the nonprivileged database,
if it has any avatar details that refer to privileged image paths,
then create nonprivileged links to those files are update the avatar
detail to refer to the accessible path.