libbladeRF: Moved LMS RF module enable/disable to avoid race condition

Moved the calls to enable/disable LMS RF modules to the
bladerf_enable_module() call.

Device control calls must stay out of the bladerf_stream() call chain, as the
standard use case consists of one thread for control calls, and another
pair for RX/TX streams.