fix aweful up/down key reversal bug - for shame!