Be backwards-compatible when in_source_dir and in_dest_dir don't exist

Fixes #56.