collections/builtins: Fixed vector operations and constness

Added getConstContainers() to get a constant reference to the container