Fix typo in join_features docs
Update utilities.rst for join_features and filter_features.