change dictated by edx/edx-platform#2566, but not implemented (yet) in Stanford-Online/edx-theme#3