libgimpwidgets: make GimpColorSelection's main_hbox expand vertically

so the color dialogs become properly resizable again. This must have
been broken for ages.