Fix bogus "Too many redirects" message when handling a response with no ETAG. Fixes rejectedsoftware/dub#330.