Digest cache is no longer used
Remove unused private method
Move freshness checking logic to environment
Prefer Asset#filename over Asset#pathname
Remove old hack to normalize path roots