Assigns MIDI notes to each hand using load balancing heuristics.