Updating plotting module.

Fixing error in "exclusion probability" plotting code. There was a typo
in the Bayes factor text that appears along the top of the plots.