Fix for error that occured when "un-deleting" the last line of a file

This was occuring because the line_colourer was returning nil when asked
for the original line of the line that was deleted, and we were just
appending this to 'col' - giving an invalid highlight code.