Fix server crash in case of invalid `where` syntax

Wrap SyntaxError to ParseError in mongo.parser to prevent from sever
crash in case of invalid `where` syntax

Way to reproduce the crash:

    GET /endpoint?where={"field":"value"