authorize coaches to send site messages, add link to nav [Finishes #78152938]