Partially normalise paths for Windows tests