templates: put junit into proper directory in buildrepo

JUnit 4.12 (upcoming release) will have some proper manifest
headers that will result in it ending up with a bsn of 'JUnit',
so rename the directory again.


Signed-off-by: Ferry Huberts <ferry.huberts@pelagic.nl>