Added support for multiple templates with same name

This solves issue described in issue https://github.com/patrickkettner/grunt-compile-handlebars/issues/39
With this we flatten the array because `getConfig` function can return single element or an array. And for result we wish to have array of paths not array of arrays of paths.