Add tips for working with LLVM.

This PR adds Julia-specific advice about LLVM to  `devdocs`, culled from my notes from working on Julia.  Hopefully others can extend it in the future.
it's an old attempt at `Clang.jl`. it's only relevance now is historical