scroll left/right as needed while arranging tabs