revised translation and make mo-file
fix menu style to severals languages