Bugfix expand domain

There were things that went wrong after domain expansion (implemented in the `sedov` test), especially on the left side (which was causing negative offsets of the base domain and levels.