Fix pathing in update_games.js