update tox config, drop django 1.3 add newer versions