pkg/libcoap: call "$(MAKE)", not make; tests/coap: update blacklist

The rest of the boards would still not work.