tweak translations
make test self contained
remove debugging remnants
add some manual GC to test