correct some french writing errors