Updates after translation:
- fixed: removed translation of a string that must not be translated (and added appropriate comments to strings.xml)
- added assertions to verify that the schedule contains matching tests
- made one assertion that always failed on the emulator, only run when not on the emulator
- modified some Portuguese translations after feedback
- updated layouts to better handle some of the longer string translations