refactor(datepicker): Move the dt.secondary class on to the button

Having the class on the button rather than the span allows for more flexibility
when applying custom styling. e.g. wanting to hide the buttons when the date is
outside of the current month.