Fixup proposal category breadcrumbs

Fixup 9801bf3f0e3261093caca84bd436b81aad43ed69 for the non proposal
specific URLs (such as /i/xxx/proposal and /i/xxx/proposal/new)