Fixes collections api test helper

* Corrects endpoint for `#collections_api_has_no_curated_lists_for`
Merge pull request #206 from alphagov/fix-collections-api-test-helper

Fixes collections api test helper