Convert absolute '~/dotfiles' to use the dirname of the bootstrap script