ChannelSelection: Refocus on current service when toggling movemode

This will rebuild the service list in case numbermarkers are made viewable