Remove transcoder, move remaining script to clientScripts

Only a single script from the transcoder package was still in use; this
script is moved to MCPClient, and the unused code is deleted.

refs #7168