Modify MyLinkedList to add new nodes at tail