tox: generate JUnit XML report too

The "cover" tox environment was renamed to "full" to better reflect
that this is the test environment that will do full (extensive)
testing.
tests: add simple test