corrigida versao