bind socket using a source port from MOSH_SPORT environment variable