coef_catseye: Generic function + lm method

- Use arm::sim to get posterior simulations
- Backend for coef_catseye.lm is coef_catseye_mcmc