Remove unused code.
Treat both sides of flow indepently.

Based on feedback from @vpax, we treat both sides of a flow indepedently,
"since it can often happen that one direction exhibits a heavy tail but the
other doesn't."

Relates #51.