DNN-5481 Fix bad join in AddAdminPages

@TabCultureCode will always be NULL, so it can't be used to join into
vw_Portals.  Instead, we can use SELECT DISTINCT and join directly to
PortalLocalization
DNN-5481 AddAdminPage: Set ContentItemId on Tab and Module