Disables the vote on session button when in the voting panel
Added documentation and refactored the toolbar button enabling and disabling in the OverviewTreePanel