Rename html attribute for consistency
Ensure partials can be found in worker

This isn't ideal, but because the govspeak helpers are in whitehall need access
to partials to embed contacts, we need to modify the helpers proxy returned by
ApplicationController such that it knows where to look for the partials.