bin/polyproxy: improve script

* Use literal IP address to still work when a DNS server is buggy
* Fix chromium --proxy-server option to not to have http://
* Fix scpExt when scp is an alias to rsync
* Add rsync-specific config

Signed-off-by: Nicolas Iooss <nicolas.iooss_git@polytechnique.org>