devuelvo el jabber a su sitio