Translate strings with the built-in translate function

@chrissnyder How's this suit you re: Penguins? Translations for readymade go in src/translations and are added to the list in app/resources/js/project.coffee. There's a phony "readymade" namespace added to prevent collisions (the zoo-lib translate function doesn't allow nesting).