Use '\ ' instead of '\quad' for latex of lists, tuples, and dicts

See [this](https://twitter.com/asmeurer/status/487982939536248833) Twitter
discussion.