Show secure text entry toggle on Jetpack password field

Fixes #1541

The toggle is hidden when loaded until the password textfield has began editing, which would clear the field. 
The save button will be disabled until the field has been edited.