Update README.rst

Added instructions to perform arborlabs client setup.
Well, it has to be in the path. That either means it's installed on the container via the LP, or it's made available in the user's code. It's not unreasonable that the test_cmd could be "./tests/run_tests.py" or something.