Sessions UI: Ensure screen readers provide feedback on action taken.

Also fixes some invalid HTML that occurs on DOM changes.

props joedolson.
fixes #30364.


git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@30504 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82