Fix issues with BTSX E2 support

Fix BTSX E2 savegames being saved in DOOM2.WAD folder, rather than
BTSX_E2.WAD folder, and window caption not being set correctly.