Submits a URL to the Wayback Machine and returns the archive URL