update locale, don't alias ugettext_lazy, as otherwise xgettext won't find it