Cleaned up ScoreManager.

Consolidated ...

    * ScoreManager._get_next_score_directory_path()
    * ScoreManager._get_previous_score_directory_path()

... into ...

    * ScoreManager._get_sibling_score_directory_path(next_=True)

... with a boolean keyword.
Updated TODO.