debuginfo-install: fix handling of subpackages with non-zero epoch