Add Coveralls code coverage badge

https://coveralls.io/r/pantsbuild/pants