* fix typos.
* Add support for the akademic year as it regards the load and the update
* Add support for the akademic year into the db