fix autoupdate test

also fixes a bunch of other stuff like:

- parseStack markTop works again (so you get the right line numbers in
  self-test)

- you can (with appropriate env var) run apps with NO PACKAGES at
  all (even ctl)

- more consistently refer to METEOR-CORE@ releases as "Meteor 1.2.3"