Update README for Trello board changes

Making a PR for this since I think it makes sense to get this change into the release branch, though it's obviously not that important.

@dangoor or @pthiess might want to take a quick look.