Added tests/README.rst

Every time I want to run the test suite, I have to google until I find
the docs about how to do it. This commit adds a README.rst file with the
necessary commands in it. For all other documentation, it simply points
to the upstream docs.