[xquartz] Use homebrew cask for installation