parse chat message to make url clickables