Update local testing scripts.

Source bin/setup in testing scripts in the event
that direnv is not installed on the testing machine.

Signed-off-by: Johannes Petzold <jpetzold@pivotallabs.com>