Remove ruby-head from allow_failures matrix