Fauxton: Update breadcrumb on duplicate doc

Small fix that makes sure the breadcrumb is updated with the new doc id
when a document is duplicated.