Fixes bugs, updates docs.

- Adds 2px padding to links so adding 2px border doesn't jitter
  surrounding text.
- Fixes selectors for internal/external links.
- Removes 'gamepadSelected' class after link is visited so it can't
  be re-triggered from the next passage.
- Updates README to acknowledge padding CSS.