updated/added generation of doxygen documentation with CMake

- updated doxygen configuration files
- added generation of doxygen documentation using CMake
- removed obsolete files
- addresses issue eudaq/eudaq#30