Builds checkbox dialog for list of synonyms
Uses regex separator to search for each synonym