Replace fs-data with fs-textSans

Part of the work to remove Agate from the frontend project.