Add bufnr and modified_indicator segments to tabline
Fix exclude_/include_modes support with new segment['mode'] key