tutorial3 i18n fixes + fr