df: Allow policykit and SASL authentication when reading list of domains.

Use virConnectOpenAuth instead of virConnectOpenReadOnly.

See also:
https://www.redhat.com/archives/libguestfs/2014-November/thread.html#00035