simplify filters_kontodaten_prepare()
sync filters_{person,kontodaten}_prepare()