calc content bounds for proper layer comp scaling

Fixes Issue #273 (Absolute Scale doesn't work with layer comps)

OK, fair enough. I'm going to push a commit that adds the following comment to the header of  `_getContentBounds` to note our desired cleanup:
```
* TODO: Once the DOM is moved to core, unify this with Generator.prototype.getDeepBounds.
```