Ensure `_.at` and `_.pullAt` work with falsey `array` and `collection` values when keys are provided.