TST: Fail unit test on incompatible OpenPyXL

GH7169
DOC: Record known issue with OpenPyXL 2