README: Give developers a quickstart in finding dev docs