kmswebrtcendpoint: fix blocking starting DTLS handshake

- dtlsenc starts DTLS handshake in PAUSED state.
- Link dtlssrtpenc and nicesink before sync with parent

Change-Id: I6f6ea95d1b7f95cefbdb8f4d893084ec9f0960be