multiword_entry: implement operator* support

This reworks the access to the word and stress items using
iterator-based semantics.