ncurses_ui: RENDER SHOULD NOT MUTATE GAME