B58092 increased test coverage of datastore filter and service

Increasing test coverage of the DD filter and DD service by adding additional scenarios around PUT/GET/DELETE calls directly to the DD filter and service endpoints.