Fix parsing of error output from trrfs! call in \{::Triangular,...}

Makes printout of errors a little bit nicer.

Closes #6398
Merge pull request #6399 from JuliaLang/cjh/fix-6398

Fix parsing of error output from trrfs! call in \{::Triangular,...}