improves a comment in zquatev.h