Fixes #6008 - Puppet environments capsule synchronization

Bind and synchronize puppet environments for attached lifecycle environments in the capsule