CON-171: Fix bug that made phantom reads possible in transactions

This commit adds real time notifications for range
version changes, which prevents phantom reads within
transactions.