In unit test access fit parameter correctly re #8398

Also name the OutputTableWorkspace.
Unit test passes, so a git checkbuild may be done.

Signed-off-by: Karl Palmen <karl.palmen@stfc.ac.uk>