SWIG: loosen version checking between Octave and LALSuite C++ compilers

- Filter out anything in brackets, which might contain minor build information