Update to zookeeper 3.4.6

Fixes a dependency conflict with applications that use `netty`.

ZooKeeper's Netty dependency is now in the `compile` scope, preventing
the conflict.