Add `/cue` OSC endpoint.