[docs] Clarify wording on sub-tree reconciliation

The previous wording could be interpreted to mean sub-trees moving from
within one sibling to within another, rather than the shuffling of siblings on
a single level as intended