Work around inconsistent command-line quoting on Windows

For example, when passing a C compiler option

    <option>-Dversion="${project.version}"</option>

only Windows has problems to retain the double quotes; no other
operating system shares that failure. Therefore, we have to work
around Windows, once again.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>