autotools: move linuxhooking and tools into src

Although these directories generate separate binaries, they are
still source code. So move them into src.