ward_tree: return distances

Modified `ward_tree` to return distances for both the structured and unstructured versions,
useful to have when plotting the dendrogram with scipy.