[SPARK-2839][MLlib] Stats Toolkit documentation updated

Documentation updated for the Statistics Toolkit of MLlib. @mengxr @atalwalkar

https://issues.apache.org/jira/browse/SPARK-2839
`Summary statistics` (I would recommend moving this section to the beginning.)