tests: Rename tst-fsx.c to misc-fsx.c

It's a manual test case, so rename it to misc-fsx.c and remove it from
the blacklist.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>