Add access group creation endpoint