Fix PR20479 -- missing vftable slots in case of virtual inheritance vs return adjusting thunks

Reviewed at http://reviews.llvm.org/D4829

git-svn-id: http://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@215285 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8