mail-parse: Optimize StringView::split

Remove usage of preg_match_all for large strings