kopete : correction