fix rendering of chapters from trip show page