Fix assertion when applying conversation color

Packet scoped memory cannot be used here; let's use the pinfo pool

Change-Id: If76605f7a3021f5900fd46ce7d1c642a518c902f
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/6061
Reviewed-by: Pascal Quantin <pascal.quantin@gmail.com>