Use Routes to support legacy tokens path

Route legacy tokens request to new token path.
Merge pull request #350 from 18F/hotfix/fix_legacy_token_route

Use Routes to support legacy tokens path