Fix typos/formatting in documentation