Ensure that Source#findLinked returns empty links as appropriate

Now, when a has-many link’s value is an empty array or a has-one link’s
value is null, that value will be returned rather than attempting to
perform a `find` based on that value.

[Fixes #52]