display number of comments on submissions index page

Right now this runs N+1 queries, one for each submission. We can use a counter-cache to speed this up so we don't have to query the comments table at all: http://guides.rubyonrails.org/association_basics.html#counter-cache