fix if-logic for g:LatexBox_quickfix < 3
redraw after quickfix-window has displayed

Before, the quickfix-window wasn't displayed until the next redraw
occured (usually after some keystroke).
Merge pull request #193 from stev47/quickfix-window

Fix two issues with quickfix window