wersja brzydka i bezstrumienna