company-gtags: Don't try to complete in non-file buffers
company--insert-candidate: Don't use `insert-before-markers'

Fixes #189.

Apparently, it's enough to pass t REAR-ADVANCE agrument to `make-overlay' when
creating the pseudo-tooltip overlay.