Add usage examples and documentation for CreateTransmissionWorkspace.

Refs #9774.
Merge remote-tracking branch 'origin/feature/9774_improve_createtransmissionworkspace_documentation'