plugins: move ProcfileWatcher logic to handle_recv

When handle_init runs, there's no self.client, and we cannot run call or
cast.