Add a way to override en_US strings and update translations

Fixes #13