The Category Pie plugin for WordPress adds a pie chart to the administration pages for categories, tags and custom taxonomies. For non-hierarchical taxonomies like post tags the top 10 is displayed.