added some more translator hints and ensure that these comments are correctly extracted - issue #299