cmake: Remove -D NDEBUG from CFLAGS as well as CXXFLAGS

This silences ~7 warnings on .c files in the LLVM build.