Add more accurate return value for DeleteFile when using Valve FS.