truncate very long titles in reply-contexts