[FEATURE] Facet count for categories on filters