tests: Add graphene_quad_t test suite

And make it cover 100% of the API while we're at it. This also covers
100% of the private line segment API.