Removing .dataset factory from datastore Connection.

Also cleaning up some docs referring to other removed
factory methods.