Developer documentation fixed for LaTeX compilation
Collaboration diagrams added to the developer documentation when possible