screen: Use VteTerminal:font-scale to implement zoom

Much easier than manipulating the font description.

Requires vte commit 2067d8a6baf72e8b16cec2dbca989f7b60c421b1.