configure.ac: We don't use gtk-doc, don't require it to build

Closes #396