update - tryb manualny