Update nav markup to include active classes