Renamed resource category to overcloud role

The settled terminology is now 'overcloud role'.  Also
cleaned up role attributes.

Change-Id: Ia4763e82eeb8c8b5f6beb3dcb3dd03a52df7c69d
Merge "Renamed resource category to overcloud role"