poprawki ulatwiajace portowanie