stats: Aggregate network traffic from every iface

Fixes grnet/synnefo/#313