Bugfix: correcting tachyon check for pole masses of scalars with LowPrecision

So far, in case of LowPrecision the pole mass calculation function
checked the tree-level mass eigenvalues for tachyons.  But it should
check the pole mass eigenvalues!