Fix finding session templates

Session templates are directories: use find_paths_matching_filter() rather
that find_files_matching_filter() to search for them. Fix a tiny comment
typo I spotted along the way too.