client: wire up cancel button on edit tags dialog