Bug #3352: Fix refresh in VM attach disk/nic

(cherry picked from commit 722f645a33b5736f8049b7465065a09d6407c64b)