Remove constant offsets from video timestamps.

We had previously been assuming the audio started at 0, while
respecting the video PTS. If the PTS of the first video frame was
non-zero, this would lead to the video being delayed behind the audio
and never catching up.

Fixes #386.