Update menu button sizes.