ganglia.ganglia: coerce value to bytes so that pack works