Streamline link generation api and make it async

getShortUrl or rather its result "shorturl" was only ever used in
XmppInfo and even there was a fallback for creating the shorturl.
As I could not trigger getShortUrl in the InfoSystem and as it was
barely used, I removed it to reduce complexity.