linguistic examples: update handschuh data

- current coverage: 561 / 637
- drop examples for which alignment detection fails
- update formatting: one example item per line