remove redundant translate hdr's

ChromeCast and uTorrent tooltips in the tabs.html don't really need translations