Fix formatting on first rest service page

- Modified bullet points to level 3 headers with content in Assumptions section,
  due to inconsistent conversion to HTML.
- Evidently inline code blocks need to open and close on the same line to render
  correctly.
Updated module documentation