Update tests for minor UI changes.

Code editor button no longer shows an icon, and code style toolbar button location has moved.