Remove single datastore limitation for VMWARE

The VMWARE driver no longer restricts operators to using one datastore
per cluster.

Backport of commit dc975177e82c542748e538d874d021721b8cac83

Change-Id: I1d77c091d8869a2a9b1641babde40ea17e7d4715
Closes-Bug: #1274311