Add initial guide to using pull requests

This guide is intended to help us write better pull requests, and to be
better reviewers when helping to merge things.

It's basically complete as-is but could do with some examples.