deplacement function utilitaire de lecture et affichage vers console