LAD: make compatible with ruby 1.9.3