migrate mail sending functionality from apps/amo to mkt/site

Better leave this until pull 2400 has been QA tested at least.
Looks like we can probably make this simpler as there is only one addon type now.