I am pretty sure that the pip module when given edxapp_sandbox_venv_dir will create the directory if it doesn't exist.