Fix errors following DatasetPlotter removing from AbstractPlotWindow