SERVER-14244 Additional testing for updating with $ field names

Signed-off-by: Benety Goh <benety@mongodb.com>