[emacs] Add which-func-mode to modeline, cleanup