regex: Make use of reallocf().

Use of reallocf is useful in libraries as we are not certain the
application will exit after NULL.

This somewhat reduces portability but if since you are building
this as part of libc it is likely you have our non-standard
reallocf(3) already.

Reviewed by:	ache
MFC after:	5 days