correctly show api errors on cached entries