Reviving support for instrumentation in CSharpCodeVisitor

Fixes #42
```
(Span)literalChunk.Association
(Span)association
```

This way you don't need the debug.asserts.