A bit of housekeeping with translation strings