Add missing compute service tags to volume API tests

This commit adds the missing service tags to the volume api tests.

Partially implements bp add-service-tags

Change-Id: I6f403aab25ed5432bb91a7c8ee1801293ce91c9a
Merge "Add missing compute service tags to volume API tests"