nbody_CPU_{AOS,SOA}_tiled: don't bother atomically updating if we're getting exlusive access

We parallelize along either the iTile or jTile axis in these functions, so we
can use that knowledge to know when an atomic update is really necessary.

Signed-off-by: Steven Noonan <steven@uplinklabs.net>