Overlap check with atom type for fractional (overlap) occupancy