BridgePay: Use Return as TransType for refunds

Advice from BridgePay is to use Return rather than Reversal for refunds.
Also not sending Force=true when not a Sale to avoid possible side
effects.

Closes #1134.