upgrade to TestFlight 3.0.0

Upgrades TestFlight 3.0.0 and moves TestFlight to `Libraries` folder.

Related to https://github.com/OneBusAway/onebusaway-iphone/issues/255.