Consolidate middleware and crashstorage docs

This moves the Middleware API and Crashstorage API documentation under a single header: APIs.

Fixes bug 1040295
When I'm testing this, I don't see the middleware and crashstorage links in the index list any more.