Use srcdir-relative path for Python unit test