Return correct exception. GitHub #424

Previous versions raised a NoSuchContainer exception when attempting to
access a container that did not exist. The recent changes to replace the
cf_wrapper code resulted in regular NotFound exceptions instead.