libsystemd-network: move network-utils from src/shared

This does not belong in shared as it is mostly a detail of our networking subsystem.

Moreover, now we can use libudev here, which will simplify things.