polączenie z wersją off line