m4: disable generic OTG stack and its whitelisting

We don't use it and the whitelist pretty much blocks everything.
m4: remove OTG voltage regulator platform device

All it did was claim the GPIO which caused powering the attached device
to fail.