Rename __wt_bt_cache_XXX functions to be __wt_cache_XXX to match the
rest of the cache functions.