Minor gemspec fixups

The `test_files` gemspec option seems to be pretty obsolete. I also
updated the homepage URL.