playlist: Change remove_tracks() to use track positions

Fixes #128