SOCU: Properly set the received bytes field in RecvFrom