Prettify method names regardless of 'test' prefix.

Fixes issue #220.
These should assert against expected output, not the output of another call to `prettifyMethodName`.