Externalisation des libellés

Et correction de warnings java 1.7