Replace compiler_flags with xcconfig OTHER_CFLAGS

Signed-off-by: Clemens Gruber <clemensgru@gmail.com>