Ataki/gridfs

@stvstnfrd to review commit
Do you mean move the `gettext()` call to this line instead of below?