Use find_package to determine PhysFS library paths

TODO: Maybe import Kitware's FindPhysFS.cmake file for those that do not
have it (good-practice).

See: https://github.com/Kitware/CMake/blob/master/Modules/FindPhysFS.cmake