Move Sublist iterator test to the common test suite