README: link 'latest tagged release' to the releases on GitHub