Track liveRatio per-memtable, not per-CF

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Jonathan Ellis for
CASSANDRA-6945