enhance documentation to cover robot search path and --robot-paths

@stdweird/@wpoely86/@geimer: please review (focus on the content, I'll make sure the references and formatting is correct)
`suboaths` is a bit confusing, maybe use `(relative) files / filenames`?