Use mklink under Windows

In order to support in-place importing on Windows, mklink
rather than ln must be used. Rather than create new commands
like `--transfer=mklink`, the same flags (`ln` and `ln_s`)
are being used.


-----

Notes: opening to simplify testing by Anatole.
Perhaps we should move `PlatformAssumptions` out of `test/`. (-: