expression compiler: fold adjacent literals