Refactor MarginMeasure calculations for axes

These fonts will need reformatting to be size before family