Navigation fixes (menu bar highlights, map resize). Localize Google Maps.
Merge branch 'master' of https://github.com/somerandomsequence/falling-fruit

Conflicts:
	app/views/layouts/application.html.erb