le code pour faire fonctionner avec bidi