Add subcommand to check for new package versions