extracts translatable strings from source files