OAK-1491: ObservationTest failure on Windows
Use synchronized instead of volatile to avoid commits being processed while an observer is being added. Thanks Jukka for pointing this out.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/jackrabbit/oak/trunk@1577326 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68