MyMergerTree: use HTTPS instead of HTTP

Myria now uses HTTPS on the REST server, so MyMergerTree is likely broken. Move to HTTPS in the right places.

(One aside is that the code seems not very modular. Probably we want to make it easy to set a flag to enable or disable HTTPS, and it shouldn't require changes throughout the code.)