Select stacktrace filters client-side
Factored out initial tree building into filter
Removed some unused lines for now
Enable toggling of filters from UI