hiding spanish in hopes of cleaner release