Fix column shifts in CSV download

Trait notes cells were not added unless there were trait notes. The trait note column could be present but the missing cell caused the csv to be off.

Fixes #130
Merge pull request #156 from NESCent/fix_csv_download_shift

Fix column shifts in CSV download