Update xmonad configuration