Set socket timeout when reading remote version

Patch by wy96f, reviewed by Brandon Williams for CASSANDRA-8188