tweaked the translation

credit:
https://github.com/jwalt/web2project/commit/9e1cffb53798362a412faaebf54c
1f43e3cdffc5
xhtml fixes

credit:
https://github.com/jwalt/web2project/commit/a05656f4c3aec6e9184c2048de22
b964a34f87f0
renamed forums/viewer -> forums/view

credit:
https://github.com/jwalt/web2project/commit/d01223f39775b9b3fb6ae00a5d6d
83cfb3910b8b
tabs to spaces
fixed a bad query