Add subtitles shift functionality