Add test for ErrorKeyNotFound in UpdateDesiredLRP

[#79618170]

Signed-off-by: Matthew Sykes <matthew.sykes@gmail.com>