Update Chosen when an item selection is toggled from the list box

Fixes #145