Move Publication alert formatting into a view

|Instead of rendering text directly in the Formatter, use ActionView to render an erb view.
Add more meaningful copy to the publishing email

In order to allow human readable copy to email alert we need to use the schema to get hold of the document noun and the finder name.