Make diff titles prettier

Summary:
Moving closer to Kitt's screenshot:
{F14430}

Test Plan:
* Check out difftest.html
* See the nicer titles

Reviewers: joel

Reviewed By: joel

Subscribers: alpert

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D7393