added compactcolumn

* thanks to shymonk https://github.com/shymonk/django-datatable/issues/10
* traininglist from staff is seperated by a new line now
* begun adding translations for tables
* changed a lot of "" to ''