Added instructions for s3-hosted PyPi repo

Adapted from an awesome article by @jsutlovic