Update docs readme

- Remove non-working banner (img removed from freeseer.github.io repo)
- Link documentation header to docs website