Generate histograms from passwords file