Regate : tableau d'étapes et de participants
Etape::getTemp : retrun reference