Update pathway.html

Minor copy fixes on the buttons.