Fix the shape of missing dictionary key errors

* Now matches Mozart 1's and produces a nicely formatted error.
Merge pull request #201 from eregon/dictKeyNotFound

Fix the shape of missing dictionary key errors