Fix I/O ref for low-temp radiant systems - doors and internal mass are valid surfaces

Fixes https://github.com/NREL/EnergyPlus/issues/4239  Also related to https://github.com/NREL/EnergyPlus/issues/4302