Matrices renamed to collections

- Matrices have been renamed to collections
- Dropdowns added on some navigation and action links
- It is now possible to add existing characters and taxa to collections