Upgrade pivota-tracker gem to 0.5.12

[Finishes #44881337]