Update Lato font to fix possible display errors