Revert "Travis: upload test code-coverage report to S3"

This reverts commit 1989fc12e88bb68580804e12d231672321cfc3b1.