some more german typos

please add .c9/ to the .gitignore