Add handlers for manipulating transaction headers

These handlers allow you to remove, add, or set headers on either requests or
responses.