[crunchyroll] Tidy and modernize
[crunchyroll] Fix subtitle lang code extraction
[crunchyroll] Handle error message