ガイドの翻訳を修正