Improving the Symfony2 checks, fix translations

**Ready for review**