Toggle checkmark on contact selection