Cleanup for Voyant Url generation

[#76722640]

Reduced lines for voyant_url method
Expanded test to include multiple volumes
Removed erroneous data set on line 387