Use relative paths with navigation commands

Closes #27.