update references to diego-edge-cli to lattice-cli

Signed-off-by: Chelsea Troy <ctroy@pivotal.io>