movies: Ask the system for the real recording path

Without internal harddisk, the webinterface just shows a spinner when
requesting the recording list.

Get the real recording path from MovieSelection, and if that fails,
show /media instead. This prevents the eternal spinner and shows the
recordings even on systems without internal harddisk.