Update TokenAwarePolicy integration tests to use shuffleReplicas=false (JAVA-504).

This allows deterministic test results.