Add /vagrant/mediawiki/vendor/bin to PATH

This will allow easy execution of phpunit and any other command line
apps we install via MediaWiki's composer configuration.

Change-Id: I206de5624d1d0aee34b99cb51d9d9edc1db0a3d1