[SPARK-3135] Avoid extra mem copy in TorrentBroadcast via ByteArrayChunkOutputStream

This also enables supporting broadcast variables larger than 2G.
`@param chunkSize`