Add a CaseVersionSearch API for search UI

Add a case version serach API to mimic (and enhance) the MozTrap case search experience.