Refactor pollingUpload directive and fix Upload view

Moves polling upload directive to transitIndicators
so it can make use of OTIUploadStatus

Adds watch on upload

Directive properly detects changes to the passed upload
on page load.
Refactor settings views to use new status messages
Update django translations