Add missing application.js reference

The documentation is missing a step from the installation guide for adding the hydra collections batch_select JS file to application.js