[ticket/13193] Post count in PMs not a link

[PHPBB3-13193](https://tracker.phpbb.com/browse/PHPBB3-13193)
I just wanted to keep the same code as used in viewtopic. But I will rewrite it, sure.