tests: Run dnet_run_servers from PATH