Update CONTRIBUTING.md

- Use correct Markdown syntax for ordered list with paragraphs
- Add development and test instructions