Hard sign in Russian is not equivalent to `a`, it’s rather `'`

Apostrophe is also the most common transliteration character for soft sign (`ь`).