Fix widescreen mode drawing off screen for 1px

Related to previous commit 921a5f322416a577ab0181c77afa6595a158a569, in
widescreen mode, the width was calculated as 1 pixel too wide, meaning
the rightmost column of pixels weren't visible on screen.