Evenly sort players in a pickup sports league into teams by arbitrary scores