Fix spec filepaths to match source directory structure when using psr-4

The spec for the Locator suggests it was intentional to use the psr-0 directory structure for specs when the psr-4 one is used for the source files. I don't understand why this would be the desired behaviour though.
Not sure what happened there, I've returned it to its former state.