Renamed IndicesRelatedRequest to IndicesRequest and reused indices method already existing in most of the requests

Note that the following composite actions are not marked as IndicesRequest and will be addressed by exposing their subrequests in a generic manner on a separate change.