Updated packaging scripts for cygwin.

Completed migration from buildbot scripts that are PyLith specific to
packaging scripts in source distribution that are run manually at
release time.
Merge branch 'baagaard/fix-packaging'

* baagaard/fix-packaging:
  Updated packaging scripts for cygwin.