Change mediawiki/core/vendor to mediawiki/vendor

Repo rename was requested in RFC review.

Also drops support for mediawiki/core/vendor/swiftmailer which has been
abandoned.

Bug: 68485
Change-Id: I6a729b9695961e0457825f775eaf26871837d6de