Render live graphs in a non-gui thread