Performance tweaks for testenv deploy script.

We don't need to compress the images in this context, and load-image
takes care of avoiding duplicate uploads automatically.

Change-Id: I195fd2c1e4a27c56ddc9ba68eea9c6acc0fd0f82