added db entry and german header loc for overview page
return untranslated string instead of unhelpful error msg if loc not found
removed duplicate template files

* stupid copy error...