Improve README instructions for forking and development

[Finishes #70686778]