Add tokenizer tests into the --test-build test suite