Use ``cythonize`` instead of hard-coding Cython commands

@stefanv - this is the easiest fix for #829 - the more elegant way would be to actually combine the cythonization and the building of the C files into just defining Cython extensions for distutils.

This should be tested on Windows as I'm not sure if it was safe to remove the workaround mentioned (I *think* it should be).