Switching main dev docs to use readme.io

- adding readme-like styles
- switch nav to point to readme
- maintain translated docs