Changed Mailplane 3.app to latest

Use 'latest' for Mailplane 3.app because we don't support versioned downloads.
Merge pull request #4505 from steiger/mailplane

Changed Mailplane 3.app to latest