[PixelOverlay] Fix off-by-one error in fppmm fill mode
(cherry picked from commit 4e9154292fa9cb3d4c45f5c39e43321ac87e9c49)