refinement: Consolidate calls to create ATS Versions to use service

Change-Id: I1b44c8b4fc5146ebfa5b77b59f1530bb5144ca51