libmumble: allow Truncate to grow the length of a ByteArray up to the max capacity.