Update sponsors.md

Add Texas DPS Credit Union, remove dead Highway Technologies, replaced by TRP Construction Group