safer downcase
Refactor to regularlize ServiceResponse#view_data
update docs for service localization
HathiTrust i18n of notes including placeholders
ServiceResponse.view_data includes a :service_type_value name
remove unused i18n