fw: require valid FaceId in outgoing Interest/Data pipelines

This is to avoid sending via a failed/closed face.

refs #1732

Change-Id: I31b205c2b97185e7955107a2591f8c4d2b7f0cc0