Add contributing guide

This shows up whenever someone tries to file an issue.
We can link to the `test/support` directory with relative links.