OpenSSL crypto provider: implement TEE_ALG_AES_CTS

Plus minor code cleaning.