Update team-data.json

These are the correct colors for the Cavaliers