Made some small optimizations to handling of new audio data (don't perform floating-point volume arithmetic if not necessary).