Autopkg cleanups for autopkglib/DmgCreator.py