rename nav.html.twig template to navbar.html.twig
improve MenuBuilder for extensibility