Update output redirection for a number of commands

Also update README with details on Vim syntax highlighting for Ubuntu