Fix window embedding in eglvivsink

This is relevant for user interfaces where the sink shall be embedded in

Signed-off-by: Carlos Rafael Giani <dv@pseudoterminal.org>