docs: Installation, Introduction -> Index

* Also renamed Introduction -> Quickstart.

* Edited testing files to ignore Sphinx warning re: build status files.

Signed-off-by: Joe MacMahon <joe.macmahon@cern.ch>