modifications des echelles pour la carte