etcdserver: parse context error for better message

for #1409 
"request timeouts" -> "request timed out"