support passing student via username string

* Add _get_student_obj that fetches and returns the django user if the
  input is a string otherwise returns the original input
* Updated all ProctorModuleInfo methods that take 'student' as an arg to
  use _get_student_obj
* Changed 'student' kwarg to required arg in get_grades