Modify findMountPoint() to parse hdiutil info in plist format 

Avoids having to parse entire output of hdiutil info as a string and allows targeting and parsing only the 'System Entities' portion of the output where mounted volumes are listed.