Transparent TCP proxy in ruby (jruby)