rename SetPartOfSet and Get/SetTrackAndDiskNumber
Merge pull request #5188 from tamland/disc-number-cleanup

Refactor disc number methods