fix udev rule

Yubikey emits a lot of events when inserted and queried. We do have to
act on insert, so make sure to match the correct case.