Inelegant fix to OS X biff_path_separator woes