Updating Microsoft.AspNet.Mvc.Core.Test to work on Mono

Sure. My only concern about the few places that we do test system error messages is that simply testing the exception (in this case `ArgumentException`), might not make for a sufficient test.