Disable testCacheRetrieval test on Windows

This test is a problem child, failing intermittently due to the
inconsistent behavior of garbage collection on Windows.

Let's just avoid the issue; if the cache behavior breaks, the
regular SCIFIO job will very likely fail too to let us know.