Fix positioning of personal tools

Remove table positioning from personal tools.

Also, some small fixes and general clean-up of NavbarHorizontal.less.

Bug: 73514
Change-Id: Ie7cfa396321b1eab2a4f1fb169eac89d4acc8a76