fixed positional ev_gettext printf parameters
cosmetics, spelling
use positional gettext format
ev_gettext already is printf. remove superfluous sprintf
displayErrorMessage: can't use variable for gettext calls (would have no translations). remove duplicate ev_gettext