Fix accessing hostPool.pool during close

There is a data race when closing a hostPool and trying to see
if a host exists in addConn. Possibly this is indicative of
a larger problem or just exposed by the tests.