coreos-vagrant: Change update channel to beta

This is needed for latest develop changes. @jits - do you have some more info?