Ensure LMS passes correct group_id when querying content

TNL-23
That's a bad practice, but in the cases where get_group_id_for_comments_service raises an error, we should be returning a 400 error anyway.