DOC: Use square figsize for pie plots

First commit closes https://github.com/pydata/pandas/issues/8308

second closes https://github.com/pydata/pandas/issues/8312 aside from using mpl 1.4 to build the docs.

I can post any examples if you want.