Ice35 support for windows

Removes Ice 3.5 limitation for Windows and updates Windows installation doc, assuming Ice 3.5 server for Windows passes testing for 5.0.2

cc @joshmoore @pwalczysko @rleigh-dundee

--no-rebase (changes already made on develop, see #760)