update conn strings for tests to point to CI server instances