Make: Automatically remove dups in `$(USEMODULE)`

`Makefile.dep` is huge for no proper reason.
Remove the duplicates in one place to make the file more readable.