Change confirmation message to reflect current CMS

In my tests, publishing an unpublished page that is not active in the menu does *not* set it active in the menu when you published (thankfully!), so this confirmation message appears out of date and is particularly unnerving if you do not want the page in the menu.

Does anyone know of a case where the old message "Publishing this page will activate it within the menu and set it live. Are you sure?" would be more accurate?