fix(server): Remove X-FRAME-OPTIONS for Legal and Terms

Fixes #1169