L2P: make the l2p_transducer an internal method

The l2p_transducer class does not need to be a class as currently
defined. It is also an implementation detail, so make it internal
to letter_to_phoneme.cpp.