tddu-server.safe_replacement: make mode-copy optional if src file is missing