ensure images are properly upgraded on lightbox endslate

image upgrading is sporadic when using Component.ready so perform an upgrade when showing endslate too
didn't catch this before, but why go via the mediator? why not

```images.upgrade(this.endslateEl);```