Set tracking branches for submodules that aren't tracking master

This will let us use `git submodule update --remote` to update the
submodules to the latest commit from the relevant branch.