PopulateTreeViewHelper.cs and TreeNodeHelper.cs refactoring