Fix #690: Don't traceback when coverage reports fail.

Under Jython this step fails badly and tanks Nose.  Instead, emit a
warning about the failure to create the coverage reports, and move on.