Update window title to show connected status