Placement tool + other editVoxels features

closes #2638