latex2html: install .sty files to share

By default latex2html will install to a TeX folder which it may not have
permissions for, or may not be appropriate.

Follow MacPorts and install to a known path.

Closes #22808.