(maint) Use ctest -V on Windows

This makes it easier to debug when unit tests fail. It follows the
redirection and filtering used for Travis runs.