MDL-47797 quesion preview: improve the behat script

Tests a few more buttons, and also verify more of the UI.