VertexShaderManager: Swap the eye separation sign.

This is a consequence of switching to Nvidia's formula.
OGL: Only show the options when stereoscopy was enabled in the INI file.

We'll enable the stereoscopy options globally when it is ready for release.
VideoConfig: Further optimize convergence and separation values and update their descriptions.

Previous convergence distance was much too large.