Add info on running tests from CONTRIBUTING.md

Only having this in the CONTRIBUTING.md was too out of the way, no one ever found it. Let's put it up front in the README.md.