Wikitech: update paths for /srv/mediawiki

Change-Id: Ib5909f6968104ddc84951cf9f6adacf4af925beb
Merge "Wikitech: update paths for /srv/mediawiki" into production