[DebuggerTests] Improved logic of selecting Mono version + disabled Stepping/Breakpoints tests on per test basis as part of preparation to enable this test suit