(feat) Add basic GET /inbox endpoint on server