Convert AccountDAO from a play plugin to a Guava injectable.

This is more consistent with the way other components are configured.