fixing encoding issue with fnordmetric.