NetworkServices: swap public/private radio buttons order. Refs #2895