Replace custom .env.test load code with Dotenv

Closes #138
Merge pull request #139 from interagent/tmaier-dotenv-test

Replace custom .env.test load code with Dotenv