Update pexpect test dependency from v3.2 to v3.3