Make XLALInspiralSiteTimeAndDist const-correct
Match polarization sign in signal_amplitude_model & realize_coincs

I have checked that this is the sign convention that is used by
gstlal_inspiral.

This patch also adds a unit test for signal_amplitude_model.