[build] Make Mono.Cecil use an [assmebly:AssemblyKeyFile] to specify keyfile

Currently the flag is passed on the command line, but this is
problematic for us since our xbuild implementation does not seem to support
the attribute that generates the /keyfile: argument