Windows build: find mt.exe in PATH instead of hard-coding location