Variant: read api for format field strings

There was a bug with the implementation that wasn't concordant with how
htslib parses the strings in the bcf1_t structure. It now works by
checking for bcf_string_vector_end values to separate the strings, and
skips blocks to find the values for every sample using the fixed length
blocks as defined by bcf_fmt_t->size.

Support for vector of strings per sample is not yet agreed upon in the
VCF/BCF spec, so comma separated strings will be treated as a single
string by htslib and thus by Gamgee.

* make format utility functions not inline (too big to inline)
* add tests for variable length strings across samples

fixes #78