Update subsitutions for Perseus Latin corpus