menu-spec: Fix translation of some categories

The msgctxt for the subcategories of 'Development Tools' was
wrong, causing the translations to not be picked up.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729355