nick insert workaround (for some systems); insert a chars ': ' after nick depends on cursor position