fix stupid off-by-a-couple-orders-of-magnitude bug

Oops.