Register with gnome-session at start-up if gnome-session is already running

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728934
2.13.1
[l10n] Update Catalan translation
Oops