Categorical: Add (failing) tests for df.append(..)