Update the fstab so jenkins always mounts its data disk on reboot.

This is based on similar code in the internal-webserver config.

Auditors: chris

Test Plan:
Fingers crossed.  Will run on the jenkins machine once this is in.