Working support for subtitle matching ripped video files