Compatibility with ActionView's lazy lookup

Translation keys beginning with '.' were taken as is by i18n_viz, not
generating the full key.