re #122 - updated menu item language strings