also apply sorting rules overrides to the /courses view

should this be `settings.FEATURES.get("ENABLE_COURSE_SORTING_BY_START_DATE")`, to be safe?