Tweak logging behavior with --report-plist as arg

Send status updates to stderr when autopkg is invoked with --report-plist