Move evaluatePopulation method to Darwin.Utils