PasswordWatcher: do not rely on jobs being delayed when counting pending actions

Thanks to Thomas Lübking for review.