v2.5.2: more transmission-remote workarounds

transmission-remote is not a reliable program.  Sometimes is prints or
returns errors and it does successfully insert the torrent for
download.  Work around these problems and try to detect success, in
the face of unusual printed output.