Adds Support for displaying MessageViews over a Navigation Bar

Adds value `TSMessageNotificationPositionNavBarOverlay` enum value to present the message view over the navigation bar.