Add GenericXUnitTestEngine

Summary:
Adds GenericXUnitTestEngine unit test engine to handle any test script that
produces XUnit test results.

Test Plan: N/A