répertoire de compilation pour ruby1.9.3