fix lookup for commit language (first step to solve #37 )