[efi] fix incorrect offset for UEFI:TOGO partition

* Also remove the use of hardcoded value for the size of the UEFI:TOGO
  partition and fix a WDK warning.