Updated corresponding index update test for mixed indexes