Make updateTokensForSrcSpan more visible in exports
WIP, adding layout to decorated SrcSpan tree