removes last mention of question_values_used from old code
fixes #26, outputs choices tally for each question in form_edit_attendee. Copied from form_attendee_info.