Back out previous patch.

The `garden-maker` update is done during the source code download phase, not the
compilation phase. I was skipping the source code download step locally to speed
things up; that's why `garden-maker` wasn't automatically updating the dashboard
database. User error.