Swap in button glyphs