Fixed apparent bug in map_observations which failed if no observations had locations.
(Never added a unit test for it, though.)