Set exec path in `mysql::database::populate' and `pgsql::database::populate'

refs #6842
Avoid dependency cycle

refs #6842