Remove some more SwingControlleryness

Change-Id: I6396a62915d2f2243838987f77b4fd1e878db9be
Reviewed-on: http://gerrit.dmdirc.com/3057
Automatic-Compile: DMDirc Build Manager
Reviewed-by: Greg Holmes <greg@dmdirc.com>