Improved handling of build subdirectories, install all supplementary headers