SSP-2779 Fix SSG and SR rendering in Coaching History report

 - Sort by name
 - Filter out inactive associations
 - Fix transposed output fields