Porting over unit tests for ViewDataDictionary.Eval

Partial fix for #453