avcodec/webp: add assert to ensure palette is not larger than 256

it should not be possible to be larger as its stored as 8bit value
but we would be overwriting a stack buffer if it is ...

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>