generate a new TLS cert pair for btcsim

Removes dependency on local btcd cert pair and also fixes tests on travis.
I've getting `runtime: goroutine stack exceeds 1000000000-byte limit
fatal error: stack overflow`