fix bug in namespace awareness (which was introduced in November 2013)