Install pyenv and build Python in a docker container