xfer: Don't use sockaddr_storage for address_length

Hopefully this addresses #25.
xfer: Fix segfault in DCC send.

This was broken before the previous change, since remote_address was
just a zero'd out struct.
Merge pull request #26 from talisein/bug25

xfer: Don't use sockaddr_storage for address_length