AS-274: DELETE groups/<groupId>/servers/<serverId> tests

I will second the nice catch @cyli, and add thanks that this caused me to notice that the case of a default "schedule" type policy isn't handled since there is no args parameter. Non-blocking since it doesn't affect anything current, so I'll create a story to add that option.