added spring gem; added survey translation tables