fix(logging): switch to mozlog

Fixes #1994
Since the csp-violation-server is its own process, will mozlog need to be configured here too?