Add route to add track to play queue