added half-width kana (The Matrix characters)