Add unit test for group normalization in ChefFS