XWIKI-11259: Emails notifications are not translated

- set locale from language to the context before rendering
  the mailocntent from the templatre
- scrap comment that does not make sense (as no "setLanguage" happens)