algo4: tree: Populating next right pointers in each node