Refactor operations

- Make copy_database use new template parameter of create_database function
- Update SA-Utils dependency to 0.26.13
Could we consider checking if the function exists, use it if it does and fallback to the current mechanism if it doesn't?

That would avoid having to rely on the latest sqlalchemy-utils