vp9/x86: fix overwrite in ipred_vl_4x4_ssse3.

Fixes track ticket 3717.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>