Localize package items categories

Replace the `unhandle` method with a more translation-flavored approach.

Supersedes #1526