Ensure LMS passes correct group_id when querying content

TNL-23
We should get the student's group_id from the database, not the request