Update overview.rst with typos in nginx conf.

Minor correction in the production nginx server conf with proxy_redirect as off; previously it was false.
Relax this timing-sensitive test