Properly load banlist tables for modded formats

They are no longer loaded in Tools.getFormat, which could be called from any modded tools and cached the bans.

Apparently this got broken in some point before 0.9.1, and the related Gen 2 code never actually worked.