Stricter check for menu activation

- Changed how menu is considered to be active, when rendering sidebar
menu tree. Now it will check if menu item belongs to current controller
as well as current area.