Cruft removal & bug fixes

* fix memory leak in client particles, we weren't deleting the ParticleTree in the client on shutdown
* removing false color support from VoxelTreeElement to save on memory usage in server
* removed lots of old debug menus that can break local rendering
* removed debug rendering of coverage maps in client