Remove deprecated diagonalmatrix.hh.

It was moved to dune-common in Dune 2.3.