Implement profile switch via hotkey

Widget code related to the menu has been moved into its own file. Mixer
now tracks and disconnects all signals related to Gvc.MixerControl.
Update translations
Update gitignore
Update README
Update Makefile