clients/web: Improve editing functionality
functions/list.py: Show count of items with a tag
functions/server.py: Show tosort list count on server/connect
functions/server.py: Change homepage "Add" link to point to tosort