Evaluate F# code using Literate.ParseScriptString