extempore.el: harden extempore-repl and wait minimally

- Do the right thing if either/both extemoreor repl buffer are missing
- As soon as the repl is available, exit the wait loop
- Report to user.
- Switch to REPL if it's (already) there.
extempore.el: fix message to match keybinding switch to C-c