pmix: correctly split pmi messages