Fixed a missing font issue

If Arial Unicode MS is missing, M3FL will fall back to MS JhengHei,
followed by GNU Unifont.

Also improved error reporting a bit.