Revert "Nest Loop-EndLoop pairs in PulseBlaster..."

This reverts commit 252d49b771383f170a0aaaf0fb14340ade991827.

Did not actually fix the problem; loops were only properly fixed if they
also involved updating trigger lines.  Re-opens #16.