md5deep: added head

Adds the HEAD, improves the test, fixes up the formatting and adds a
small note on usage on (way) older OS X versions.

Closes #33987.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>
md5deep: add 4.4 bottle.