Update track-genres even on "beet lastgenre"

When calling "beet lastgenre", even when in "source: track" mode, only Tracks belonging to an album have been updated. Now, tracks not belonging to an Album are updated in this case, too.