Volume ownership check - fixes 584

Fixes #584.
Oh. Maybe we should have a different naming convention for package ones. Or maybe we can switch to only having `flocker.volume` real soon now.