[Docs] Update documentation and give it a bit of a facelift