Tests: Reorganize test source files
Tests: Move CodeGen test project to fixtures