Merge pull request #5 from kithril/master

bug #66: SQL implicit conversion of int to string causes Redmine 500 error
bug #68: Vision icon not visible in left hand navigation bar

Change-Id: I652d0ae83e44954fe05789173cbf75b06b9ecbce