Raise ValueError on non existent columns requested in PyTables create_index operation
Unify the interface to create_index