fix not resetting window commands/buttons brushes after theme change

if no flyouts exists and the clean window style is used, the window commands/buttons bruhes are not updating after using the theme manager that changes the theme from dark to light or light to dark.