virttest.data_dir: Fix bug setting an alternate data dir

With 948635a9, we broke the ability to set a data dir in
virt test through --data-dir. This fixes the problem.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>