app: even more cleanup in GimpDial