[TASK] Cleanup ReferenceElementWizardController

Change-Id: I54107f14310be837aa6c7e1fa36248ab6117b6e3
Reviewed-on: https://review.typo3.org/31304
Reviewed-by: Alexander Schnitzler
Tested-by: Alexander Schnitzler