Added link from instructor dashboard to analytics dashboard

Yep, good idea. I forgot that the redirect was already in place.