Remove target element class + refactor ElementFinder tests

It wasn't useful right now and it added more complexity with iframes, so
I remove it and refactor ElementFinder tests