Updates buildout versions file