[FIX] email_template: fix invalid uses of tools.email_split

This is necessary to have the tests pass after
the corresponding server patch in server 7.0
at revision 5198 revision-id: odo@openerp.com-20140114120344-r58wndgybqusnnq7