fix 'update server package data unit test'

various things were not talking to the test server / storage file
updated versions in tools/tests/old

(Should these files really be checked in? With tools/tests/apps, the
apps are always copied into a temp directory before running meteor,
which is better.)