Collect test coverage statistics from build