nodetool doesn't error when ~/.cassandra is inaccessible

Patch by Kirk True, reviewed by brandonwilliams for CASSANDRA-6449