[addons] move the 'check for updates' item handling to the onclick handler, rather than a fake directory item
Merge pull request #5130 from jmarshallnz/addon_check

[addons] move the 'check for updates' item handling to the onclick handler