fixed tree structure provider

it wasn't working. now there is a BUILD file node under a module node in a project view. to distinguish it with the real files I changed an icon to the pants logo.

Testing Done:
locally

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/966/