Consistent handling of "seconds" and tr('seconds')

... check both for original text and translation when settings precision
for plot
... consistent handling of 'seconds' in GC
Merge pull request #950 from Joern-R/pull4

Consistent handling of "seconds" and tr('seconds')