Set exec-path and path separator correctly on Windows

Tested using Emacs trunk on Windows 8.1 x64 and OS X.