chatting with arabic problem