QA: Fix Chrome builds for language browser tests

Prevent the search for an overlay from matching the LoadingOverlay
by explicitly looking for the language overlay

Change-Id: I63a93452858b899c182202135b3e20b363950503
Merge "QA: Fix Chrome builds for language browser tests"