Headerbar demo: Arrow icons have been renamed

* demos/gtk-demo/example_headerbar.cc: The named icons
pan-[left|right]-symbolic have been renamed to pan-[start|end]-symbolic.