mapping rating in Subtitle class