Refined the methods waiting for BGP routes in the BgpSessionManagerTest
unit test. This reduces the typical run time for the unit tests from
2-3 seconds to 0.6-0.7 seconds.

Change-Id: I7a31f837da5838c20d2b43de23de77d378e9f900