repos: Don't error out for missing treeinfo files

Just silently ignore mount points that don't have a .treeinfo file.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1114207