Limit test discovery to tests/ for consistency w/ nosetests behavior