Improve test framework: execute --stdout-file=PATH

Also execute --stderr-file=PATH
Refactor 'vomp' test fifo handling

Use new execute --stdout-file=PATH test framework feature
Remove unnecessary shell variable indirection