fix #24735: allocate space for fretboard diagrams

even if not on top staff
slight improvent for placing chord symbols