Fixes #5131: Improve rudder-vagrant README

http://www.rudder-project.org/redmine/issues/5131
I'm really not sure that this works. I'm pretty sure that server.rudder.local actually points to 127.0.0.1, so :80 won't be open on it.