forum & preklada se fixed