Update tests index page (make it more readable)

[#67779220]