päivitetty tietokanta