Updated with UI changes in Studio and LMS, terminology
Merge pull request #4321 from edx/ahodges/documentation/FOR595

Updated with UI and terminology changes