support for backup_dir on nfs volume and the like

honouring the fact that backup_dir might reside on NFS volume and we
might not be able to chown/chgrp it