[MONDRIAN-1837] fixed issue with unerlated dimensions in virtual cubes