(PUP-3678) skip non-directories on the module path

This avoids pointless warnings about invalid modules that started with puppetlabs/puppet#3261.
This should probably be a `File.join` call assuming `path` is still a string at this point.