l'enregistrement
l'affichage