Fix gamepad look

The mouse implementation was pretty much copied verbatim into the gamepad
code, so now the two behave identically. We'd ultimately prefer a gamepad
mode capable of roll, but that can evolve later.