Feature #1226: Request UniversalId editing from table column

May be some design flow, so I'm open to discuss it.
This is a problem, because the word "Reference" has a special meaning for OpenMW/OpenCS. I think we need to adjust the text on the fly, maybe by using the actual ID. Something like "Edit X", where X is the ID.