Add --dmg-tag to argument parser configuration