MAINT: cluster: some clean up work

Some useless docs, comments and code in cluster.vq are removed.
Some errors in the docs of cluster.hierarchy.dendrogram are
fixed.
Merge pull request #3636 from richardtsai/cluster_vq_cleanup

MAINT: cluster: some clean up