Add test for MapAlgebra.sumByKey with a Unit value

This is the cause of the error in https://github.com/twitter/scalding/pull/935