News-Updates-Anzeige funktioniert wieder

fixes #33