Fixed bugs in rh15d_lteray

Now it enforces LTE_POPULATIONS, the zero-velocity problem, and allows
running with more processes than tasks. Also added subdirectories
scratch and output to run_example, and clarification in documentation.