Relax XML content type expectations in tests

Requests in XmlContentAssertionTests and XpathAssertionTests now accept
"application/xml;charset=UTF-8" in addition to "application/xml".