Fix load/instantiate position bugs

- Fix bug where the server would try to read the position from a pointer
to a destructed Vortex object.
- Fix bug where instantiation would use the data from the scene's
players (outdated) instead of refreshing with the udp players list.