Readme for translators: Simplify instructions
test_itemdata: Clarify _parse_layers
make_package: Use `patchspec` and exclude more files

`pathspec` module is now used instead of a homebrewn pattern-matching solution. Excluded more files from the release package - `tests` directories and the `mock` module, since they are only used during testing and never directly by the plug-in.