[ncurses] fix not encoding from utf8 when the synopsis is big enough to appear on a single line