suppression du tableau redondant