Update music pulse volume and song