Fix DTLS setup (involves some test fixes as well)

Why not just enable loopback all the time?  It's not like we're testing that ICE works in this suite of tests.