sigh, bash quoting