bugfix german translation