Documentation improvements

Including improved docstring conformance with flycheck-mode
Remove unnecessary double-backslash
Good error message when the test runner is missing

Now execution will stop instead of borking exec-path, default-directory
and possibly some other things.