Fix MCInfdevOldLevel.getRegionForChunk()

It was previously calling worldFolder.getRegionFile() directly without converting its (cx, cz) input to (rx, rz) that getRegionFile() expects. AnvilWorldFolder.getRegionForChunk() does that.