Improve error messages when READDIRPLUS emulation fails.

This addresses issue #62