merge po files

Issue #576.

- [x] update strings
- [x] Script for merging new strings into po files
- [x] readme in `locale` detailing all the steps regarding l10n