Don't assert() if Imap.Folder created w/ mismatched name: Bug #739316

The assertion was a sanity check that's outlived its original purpose.
When it triggers now, it means an internationalization/encoding issue,
usually with non-Gmail servers that implement XLIST.  Rather than
assert and make Geary unusuable for a subset of our non-English
speaking users, log a message and continue.