Use separate object for thumbnail popup menu

Assigning a GtkMenu twice is not guaranteed to be glitchfree.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=741050