Thread problems with updateTo action fixed

*do not call updateToFromLog from awt thread;
*unnecessary pool thread removed from UpdateToAction;
*create one common method for updateTo as background task
#WEB-10913 fixed
IDEA-120265 Incorrect whitespaces (tab) painting when cursor change position

adjust arrow indent to make it look more like the previous version