[fix build] de.po:121: end-of-line within string