game: more runtime checking for render stripe component

forbid connection of polygons via adjacent edges
of another polygon