la version qui marche ... a peu près