Add VS unit tests for highlight references

This sequence of function calls repeats in every test with little changes. The essence of the tests is that for a given input text we should receive tags with expected positions. This is the approach used in `SourceCodeClassifierTests`.