fix rub symbol
fix overdue list