fix translation loading again

This sacrifices a few seconds of performance on the tests but
at least it works again. I am setting up the env in an unconventional
way here (touching the i18n.de.odm file) but that should not really
lead to any problems on other deploys.