[videodb] Keep empty series if hideemptyseries=true

Fixes #15475