Fix #42: Use pyexiv2 for EXIF parsing/writing, use exiftool as fallback

The reason for this is that exiftool has a very high performance
overhead, especially on low-powered devices like the Raspberry Pi.
In contrast, pyexiv2 is almost 600% faster (see comments on issue #42
for benchmarks)