tidying up Spanish translation oddities


git-svn-id: svn+ssh://svn.code.sf.net/p/tei/code/trunk@12899 e5332ce4-a50f-0410-b94b-d658400b0204
fix typo

git-svn-id: svn+ssh://svn.code.sf.net/p/tei/code/trunk@12900 e5332ce4-a50f-0410-b94b-d658400b0204
added constraintSpec to model.oddDecl and removed duplicate ref from schemaSpec content model, closes [feature-requests:#508]

git-svn-id: svn+ssh://svn.code.sf.net/p/tei/code/trunk@12901 e5332ce4-a50f-0410-b94b-d658400b0204
not useful comment

git-svn-id: svn+ssh://svn.code.sf.net/p/tei/code/trunk@12902 e5332ce4-a50f-0410-b94b-d658400b0204
amusing non-useful comments

git-svn-id: svn+ssh://svn.code.sf.net/p/tei/code/trunk@12903 e5332ce4-a50f-0410-b94b-d658400b0204
Merge branch 'master' into pointers
More minor revisions.