hevc: reuse edge emu buffer for coefficients

Kind of hackish but...

Reviewed-by: Mickael Raulet <Mickael.Raulet@insa-rennes.fr>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>