Update beta tax disc service URL

The beta tax disc service is now using a
`service.gov.uk` domain.