Update murano engine ci script

Functionaltests folder was renamed to functional
and put into the tests folders of corresponding projects

Change-Id: Iaeb66fa196adf5474e1df740248606ee3a74526f
Partly-Closes-Bug: #1349383