Correct popup text nomenclature
Bug fix -- if any frames in "multi-locus" view had no alignments, alignments for all frames would be hidden.  Bug was in packing logic.