fix: Editor: Disable trackpad font zooming on Mac when mouse zoom preference disabled

(integrated from master branch change 2bcd572 by Todd Whiteman <toddw@activestate.com>)