fix parsing of field names starting with an underscore