Add a chart of accelerometer data to the data viewer