Add a namespace prefix to the cached tile path

We can use the same S3 bucket without worrying about collisions. If development/beta systems create different tiles (or even bad tiles), they won't interfere with production. We can also clear out the cache for a development system much more easily without impacting production performance.

/cc @hampelm