Make opening the inline editor from the left nav go through the same code path as opening from the mid panel.