[overlay addon] Fix bug when overlay mode is itself multiplexed

It assumed it saw all parts of the stream, and started
doing bad things when that was not the case.

Issue #2410