Remove some unreachable code

`update_attributes!` on the preceding line would raise an error if there were
any validation errors.
Simplify BulkAddBatchesController#import

Also makes it consistent with ImportBatchesController.