Refine label positioning during and after animations