Extract translations for map indicator selection

Also changes the wording  from "Indicator Selection" to
"System/Scenario Selection", and removes the Indicator
Aggregation selection, since viewing by route is really
the only one a user would want to see.