(squash before merging) enquote extracted strings in locale file