Update the README with a couple changes

* Fixes a couple typoes
* Adds a Contributing section
* A little tidy-up and Markdown-enabled improvements