Fix bearing angle image compilation on Windows...

... by adding missing `PCL_EXPORTS`.

Additionally moves the corresponding unit test inside `common/` directory.