Stop spurious clang shallow analysis null pointer errors

Avoid 4 null pointer errors under clang shallow analysis (the default when
building under Xcode) by using tor_assert() to prove that the pointers
aren't null. Resolves issue 13284 via minor code refactoring.