[server][DBAgent] Don't access AddColumnsArg::columnIndexes directly