Persistent disks proposal

A stake in the ground ... something to evolve into a working implementation.
You are correct.  You would need 1 pod definition for each "mode" you desire.  If you only want read-only, you need just 1 pod definition.  You require 2 if you want both modes.