poly_roots: improve for low-degree polys with clustered roots