jabber_util: add jabber_get_bare_jid()
Fix jabber groupchat source JIDs mess

Turns out bud->bare_jid isn't the same as the bare version of
bud->ext_jid. Sigh. Took me way too much time to find that out.

Also, ensure that self-messages are only shown in backlog and...
not the other way around