Fix logging during upgrade

When we switch back to initrd for the upgrade, we should keep logging to
the system's on-disk journal. So make the initrd's /var/log a symlink to
the disk's /var/log and we should be good.