Genepop execution in an isolated, temporary directory (to allow parallel execution)