Diff Viewer: Only show file path in dropdown

Change-Id: I163ec63f4691406de88b82fcdfe873d217366b6d