Add 'bp-ajax-message' class to message divs returned in AJAX responses.

This allows for better styling of these dynamically created items.

Fixes #5918.

git-svn-id: https://buddypress.svn.wordpress.org/trunk@9058 cdf35c40-ae34-48e0-9cc9-0c9da1808c22