etcdctl: add environment support to certs args

Because `etcdctl` support `ETCDCTL_PEERS`, we must support `ETCDCTL_CA_FILE`, `ETCDCTL_CERT_FILE` and `ETCDCTL_KEY_FILE` too.