#354: remove reference to 'Ubuntu VM'

Resolves #354.