Getting deleted recordsets returns a 404

Getting recordsets of a deleted domain from the
v2 api now returns a domain_not_found exception
similar to v1

Change-Id: I3532ddd139f534b5ac77c1fdfdd7c4cc326e1f5c
Closes-Bug: 1367954