DAR-3087 - Update selenium tests for category edit

Tests update for changes made in DAR-2960 "Replace modals in editor: edit category module"