travis: Add coveralls to measure test coverage