mon/OSDMonitor: respect CRUSH weights for reweight-by-pg

Do not assume that all OSDs are weighted equally for reweight-by-pg.

Note that reweight-by-utilization already reweights based on the size of
the OSD volume; we presume that this is already reflected by the CRUSH
weights.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@redhat.com>