remove examples/diffusion/octahedron.py + test

- no added value w.r.t. other diffusion examples