it seems ideally that there would be a `six.gettext` that would return the proper thing? but six doesn't seem to have that. can we fix six?