Fix the location of the buttons in the headerbar when is split

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=722017
Set the icon name of the window as "gnome-tweak-tool"

For the fallback app-menu in the headerbar.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=722018