Fix install directory

packages were installing to "$cache/$mirrordir" which I believe is a relic of
pre 64-bit Cygwin. Packages now install to "$cache/$mirrordir/$ARCH" which is
inline with the official Cygwin installer.