agregando chat al  layout