hellenic pagan wives fix

for inevitable hotfix (or next release, whichever)