fix bugs in ru localization 4