Exclude tests folder from grunt workflow

Right now it copies the tests folder which it shouldn't. This fixes that.