scripts_device/am335x_evm.sh: always use the boot partition on the root drive

Signed-off-by: Robert Nelson <robertcnelson@gmail.com>