Fix qserv_testdata developer documentation

sconsUtils is now used in the right and simple way.
Merge branch 'u/fjammes/DM-1538'