script: Improve dirty propagation and fix script-layout synchronization.

This fixes race conditions whereby layout and script could be running
simultaneously.

r? @jdm 
cc @cgaebel 
See below; this used to unconditionally set `NodeStyleDamaged`.