change irc messages to use square brackets [ ] instead of angle brackets < >

this was requested by someone whose irc client renders html 😐