another minor translation update