beautify starting unit notification when joining server

move LobbySettingsNotification into it's own ServerTrait