Show the enrollment counts for each mode on the instructor dashboard.

@marcotuts 
@shnayder 
@rocha 
please change "mode" to "track"