Properly unquote incoming string tokens