Fix saving of trial observation values for nurseries

Reviewer: Daniel Jao (post-commit)

Issue: GCP-9714