Correct invitation text to refer to project space rather than domain

Refer to: http://manage.dimagi.com/default.asp?137536#770359