Always reinsert into first free bucket

This has been shown to have better performance (and higher achievable
load factors) than selecting the least loaded bucket.