Improve setup script to add pygenus to PATH