Moved table-related feature steps to behat extension

Reused for tables other than GridField.
See https://github.com/silverstripe-labs/silverstripe-behat-extension/pull/51