improve PhyloXML support

* Properly handle BranchColor when importing
* Implement export from TreeStore to PhyloXML.  Currently this
  only handles the same subset of elements as
  vtkPhyloXMLTreeReader.