OK, time for me to translate the magic numbers here into the proper parameters ;) I will try to diagram them as soon as I fix the other bug I'm working on, but for now:

- instead of 30, `nav.navGutter` is the appropriate variable
- instead of 51, `axisGutter` is the appropriate variable
- instead of 930 I think you probably want `container.width() - axisGutter`