Highlight pipe characters correctly

According to `fish_config`'s colors page, the pipe operator `|` is
supposed to be colored the same as a statement terminator.
Add a test for syntax highlighting pipes