Change supervisord socket location to /tmp.

Every spoke container runs supervisor, and it's too difficult to make
unique names/folders for the socket from supervisor itself, so switching
to a strategy of symlinks to still allow acces to spoke specific sockets
in the wheel-shared location of '/var/run'.