docs: build with warnings as errors
docs: fix broken hyperlink
docs: ignore specs/ directory when building
docs: fix location of pootle_logo.png
cleanup: no need for special Pootle db setup script

Well documented elsewhere and better scripted now.