adding result files for countOverlaps approach

- concatenating counts from tumor and normal samples( from countOverlaps
approach) and printing the results in a .tsv file