Backend: when refreshing shipping rates, include backend-only shipping methods

Fixes #5755 
Doesn't this mean when an admin view's an order (which renders the /edit page), its now possible they'll get backend-only shipping rates applied?