pithos: Fix bug when copying mapfiles

All volume mapfiles stored from Archipelago contain hexlified
objects so after copying or moving a Pithos object representing
a volume the new stored mapfile should contain the same
hexlified objects.