Fix SquareWave volume

Now the RMS values of sawtooth, square, and triangle should be
equivalent (0.577...) so that they all sound about the same volume