mysterious utf8 error'