Feature.renderer relative paths

this PR allows the lookup to fall through to caller-relative if and only if the template is not found in the default search path (mako.directories).