This isn't saving any space, can we avoid casting to `void *` and just have a `WT_INSERT *ins` and a `WT_UPDATE *upd_head`?