première traduction de l'index