Don't groupmap or add users to samba database when in DC mode

- Rely on RSAT
- While here, fixing DC not starting|stopping bug

Ticket: #5600
Ticket: #5824