correct remapping of :->;