Move VHOST file creation to a single domains:setup command

This helps remove duplication and also ensures that all hosts have a proper setup after running `make copyfiles`

Note that this command is not exposed in help as it is not generally useful to developers