Add Installation header and update installation instructions in README