fix: updated GV to 2.37, added signing of C# mercury assemblies

using the github keyfile
also can run the mercury compiler from a normal console now (using
userenv)