[MacOS] Ensure libxammac is loadable via DYLD_FALLBACK_LIBRARY_PATH

We require this so we can dlopen other libraries which depend on this
such as the ios designer dylib.