Improve logging consistency. Refs #8898.
Use ICAT error message instead of custom. Refs #8898.
Add `class::method` to logging messages. Refs #8898.
Merge remote-tracking branch 'origin/feature/8898_better_icat_logging'