Fix upright head model position calculation for avatar scale changes