_get_dir_url() may be called without a path
fix gettext calls in fileadmin

one positional instead of keyord parameter
gettext(gettext()) => gettext()
Merge pull request #462 from smurfix/upstream

_get_dir_url() may be called without a path