Nabokov's Symbols and Signs comes alive