additional fixes for #28 translation alignment integration