fixes #3965 Change API endpoint for chef_proxy to be the same as Foreman's

This is needed to be transparent from client side.

@ares : you're ok ?