Run swift-ring-compute as swift user

It seems the permissions are now stricter for the ring files (only +r
for the user), so we need to make sure the files have the right owner.
Run rsync commands to pull rings as swift user

That way, we keep the right ownership of the files.
Merge pull request #238 from vuntz/ring-permissions

Run swift-ring-compute as swift user