read_gmx: really fix array issues this time