fixing possible start-up crash; making offline characters more transparent in 'recent conversations'