SLING-4002 - Deleting a file throws a 'Could not publish' error

Try to determine the repository path of a deleted file as it's not
always the same as the Eclipse resource path.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/sling/trunk@1630342 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68