DOC: add guidelines for building the docs

First draft of some guidelines on contributing to and building the docs (following #5934).

Rendered version can be seen here: https://github.com/jorisvandenbossche/pandas/blob/doc-guide/doc/README.rst