Rework tri/tet quadrature rules to be for the reference element.

This is easier to work with than rules in barycentric coordinates.