Update SockJS overview section and polish
Revise section explaining the flow of STOMP messages
Add doc section on configuration and performance

Issue: SPR-11450