optimised subtitle options