Remove duplicate link, point to PyPi

Sphinx does not like the duplicate link for virtualenv, remove it.

Also, to adhere to the style of the other package links, point to pypi.