(chocolatey) update the install doc not to set the machine environment variable

- chocolatey install now does this automatically
formatting changes
fixed for new chocolatey path
sets the version of the librarian puppet gem