petits refactor + modification de la signature  du buildCotation