Transpose spreadsheet by generating rows manually

Rendering huge tables is still a little slow; col classes don't seem to
work; display-age is not hooked in.