Update documentation

- `TermApp::LocoMenu#process`
- `TermApp::ReadBoardMenu#process_key`
- `TermApp::ReadBoardMenu#scroll`
Simplify logic processing `selected_menu`
Update gems
Regenerate offenses of RuboCop
Align chaining methods
Use inline `if` statement for single-line body