updates swift_service src submodule to point to the master head containing the enforced quota changes