Update TrivialFileCatalog for ASO

https://github.com/dmwm/AsyncStageout/issues/4082