emacs: work around frobs/--batch incompatibility