Hide "only children" (latent nodes) in tree view

This is rare, generally a former root node that we're keeping around in
case it's referred to in annotations, etc.