Add shim for readline menu-complete

clink includes a shim for the standard complete operation. This provides
a similar shim for the menu-complete command that includes the suffix
translation code to put \ instead of / at the end of folder names.