build: Remove configure args for libsecret and gnome-keyring

We no longer use these after the api-cleanups branch from Carlos