Set X-Robots-Tag HTTP header conditionally

We don't want unpublished dashboards to be showing up in search
engine results.

https://developers.google.com/webmasters/control-crawl-index/docs/robots_meta_tag