Generate documentation with `make doc` (Doxygen)