Update Mail.app toolbar