fixed string escaping