Tweak audio volume values