fix(RTL): Unfixed .css() call post-jquery

Removing jQuery broke any .css() call that's reading inherited styles.
Updated the normalize/denormalizeScrollLeft calls in gridUtil to use
getStyles().

Fixes #1620