Localization typo and copy step for tutorial pages

This changeset:

1. adds localization string copy step to tutorial pages
2. fixes a typo in `GCPhotoPickerViewController.m` where online services were being returned as local services

Feel free to comment.