translation tweaks