t2337: move conf.rtd.py to rtd-conf.py for RtD

The RtD admin panel enforces conf.py be in the filename, so this
is passable.