Moved centering styles from <td> & <th> into CSS

Removed all the vertical-align and text-align inline styling from <td>
and <th> elements.

Added a rule to apply the same styling to *all* <td>s and <th>s in
style.css.