fontconfig: stop using xml:space; vital for nixos+2.11

This is a proper fix for problems described in ec985c8ffa6d29 .
The code is from @lethalman.

(cherry picked from commit b16994f7ce49ac1793837879f8e3ddc63c976a5f)