more improvements around friending limits

allow using the select2 add friend widget when remainingFriendingQuota is 0,
but only for friends who are freeToFriend. improvements to tooltips and other
messaging around friend limits.