Add more "announce" instructions

Leverage the ASF announce mailing list, and potential custom help
from their press department. Also have the plugin-release and tools-release
process do the same announcements as cadence-release.