BioFormatsFormat: limit calling setGroupFiles

This method should only be called before setId. Thus its use during
parsing is correct, but not during plane reading.