SERVER-13635 Add some tests for the SortedDataBuilderInterface.

Signed-off-by: Dan Pasette <dan@mongodb.com>