pothos-gui: fix paste position for GraphEditor