Fix minor error updating symlinks if files don't exist