Update unread mail indicator