fleetctl: tunnel to fd-forward for unix socket