tests/dsv.scm ("dsv-string->list"): Improve
dsv.scm (dsv-string-split): Handle trailing colon properly

* dsv.scm (dsv-string-split): Handle trailing colon properly.
* tests/dsv.scm ("dsv-string->list"): Add test for trailing colon case.