Fix issue when adding new peers

- There a couple of cases that were not being handled correctly
in Follower#handleAppendEntries this had to be fixed
- ReplicatedLogImpl#size was not properly reported

Change-Id: I8af214cb46a5bae844d1e20e8788502255ffeab5
Signed-off-by: Moiz Raja <moraja@cisco.com>