Simplify ChartController:addUsagesToFilters