xProfile: remove references to unused `$value` variable when rendering radio button field options.

It was accidentally introduced back in r3300.

git-svn-id: https://buddypress.svn.wordpress.org/trunk@7962 cdf35c40-ae34-48e0-9cc9-0c9da1808c22