Add aria-expanded and remove tabindex=-1

the tabindex prevents the segmented dropdown from being
keyboard-accessible