Refactored add/rename folder functions in list tree to be shown in hide-able section instead of in pop-up windows

Issue: GCP-9338

Reviewer: Jaira