Update mission list when mission page gets closed (fixes grayed out icons after assigning but canceling a group)