travis: Build Geany in a temporary directory

We need not to build Geany in GP source directory because `make check`
for translation catalogs fails if some files not listed in po/POTFILES
but containing translations are found -- which is the case with Geany's
own sources.