VideoStreamsView.java: don't mirror video when rendering

This renders remote video correctly. Local video is still rendered the same way as remote video (non-mirrored), which might be a little unexpected for the user, but it's not as bad as mirroring remote video, in my opinion.