Update markdown help modal

Closes #3499
- Swapped out "Cmd" for the symbol. We're all UTF8, right?
- Removed hint for "Inline Code" until we readd its shortcut