reformatting for transifex