vo_opengl: fix typos in gamma function's parameter

The correct value is 0.081, not 0.18. The scale factor also needed
slight adjustment due to the order of operations.