Remove unused 2to3 conversion utility.
Fix Python 3 compat in inheritance_diagram.py