nanny: create policy from one place only

Incorporate ni_nanny_create_policy() into
ni_objectmodel_nanny_create_policy()