Removed calls to wrangler._list_asset_names().

Use wrangler._list_asset_paths() instead.

MODEL: this continues the push that the entire system passes full (filesystem)
paths around behind the scenes.