Allow some nested inlinings for inlineable classes.

When calling a method on an inlined class instance, the method
is not only identified by its owner and name, but also by the
allocation site of the receiver. This allows some more inlinings
of statically nested uses of inlineable classes.