Update test-mutate.r

So that it actually tests `mutate` against `transform`