[BUGFIX release] Ensure ember-testing is not included in build output.

Fixes #9329.