Improve pkm helper: better APT list-installed.

- fix output (package name)
- only show installed packages
- colorize output if stdout is a TTY