Added createIndex signatures to match the ensureIndex

To aid migration from the deprecated ensureIndex methods
JAVA-1163
Test improvements to ensure artifacts are cleaned up properly