Convert map data format into a streaming version, dropping the room index table and inserting size of the compressed room data