Move shoes executable to from shoes-dsl to shoes

Using this location fixes #917, where gem execution wasn't working on
Windows.

* Changelog: bugfix
* More standard use of backslash in shoes.bat
* Also explicitly lists out bin files because Rubygems doesn't like
  the symlinks in there that we pick up if we use a glob.