localization for chronicle