Fix HOTP tests to expect 0-based HOTP counter