unnethack: update to version 5.1.0

Updated UnNetHack to the latest released version and also adjusted to the new subversion url.