Client: fix paths for non-transarc locations

* Fix the systemd unit so it uses the system paths instead of transarc
paths.
* Include the correct paths in the files section
* Define the cache directory in the client package
* Mark the CellServDB files as config files