git_remote_rename: propogate GIT_ENOTFOUND