poprawka qm