Update documentation after API changes

Commit ba6ae15a739257200b04a10b6ecd22fe210951e1 introduced some API
changes, update the documentation to reflect them.
Merge branch 'dubslow-housekeeping-docs' of https://github.com/ittner/toxcore