zshrc: updating $PATH and $PYTHONPATH to use home dirs