Fix readme title for new device (Sony Z3 Compact, the shinaro aries)
Switch common source - the Z3 Compact is based on the shinaro not the rhine board.
Fix product and codenames: Z1 Compact -> Z3 Compact and amami -> aries