See my note about grapheme clusters. If the difference is, say, just a combining character (accent) it's illegal to split it up using [,]'s.
You may end up with just [] if the combining character has to visual form on its own or you might end up with an oddly accented [ :)