Move stats CSS to helpers

* The stats CSS applies to a set of pages across a couple of
controllers, and isn’t restricted based on the usual controller
generated classnames
* Because it doesn’t meet the usual rules for styles specific to views,
it should live elsewhere