déplacement des fonctions d'affichage dans affichage