rtlwifi_new: Change calling sequence for rtl_tid_to_ac

This change is needed to reduce the number of changes between this version
and the existing kernel.