use a panel instead of a new tab

Just as a strawman, had you considered using a panel anchored to a toggle button? It seems to work pretty well here.