Move project page to GitHub

Update links to the project page and the issue tracker to point to the
new site in GitHub.