Nautilus Overlays: Use port 34001 by default.
Nautilus Overlays: Fix: do not change an dictionary which is iterated.

Also, item.invalidate_extension_info() is sufficient, no need to call
update_file_info afterwards.
Tests: Fixed the CSync statedb test defined in the mirall module.