Python-figure-template: Venn plot: fix handling of missing values