emacs cask: install to site-lisp

Closes #28033.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>