Add support for RHEL, etc.

Using the os_family grain where relevant instead of os allows this formula to support RHEL, etc. pretty much as is.