doc: tests are executed with "make check" command

Signed-off-by: Luka Perkov <luka.perkov@sartura.hr>