autoGrow support in DataBinder for field access

This commit harmonizes the autoGrow feature for both regular bean
property and direct field access.

Issue: SPR-8692