Bug 960640 - Make finding Android build-tools future-proof. r=glandium

This lists the directories in build-tools/*, sorts them by
version (favouring new-style 'android-*' directories), and then takes
the newest version in which aapt exists.