fix: follow redirections when downloading backups for restore