awesome: use HOME dir
override locale