Remove side effects in in clustered bar plot methods.

Remove side effects in `_generateAttrToProjector` and `_getDataToDraw` in clustered bar plot.
the message is not applicable.  With this you are not modifying original data, but we want to have this eventually be stored in metadata.  A better message probably is

// TODO: store position information in metadata

or similar and you should list the issue number tracking this idea