Improvements to the replication protocol documentation.

Document the CREATE_REPLICATION_SLOT's output_plugin parameter; that
START_REPLICATION ... LOGICAL takes parameters; that START_REPLICATION
... LOGICAL uses the same messages as ... PHYSICAL; and be more
consistent with the usage of <literal/>.

Michael Paquier, with some additional changes by me.