rustc: Remove f{32,64} % from the language

This commit removes the compiler support for floating point modulus operations,
as well as from the language. An implementation for this operator is now
required to be provided by libraries.

Floating point modulus is rarely used, doesn't exist in C, and is always lowered
to an fmod library call by LLVM, and LLVM is considering removing support
entirely.

Closes #12278