util: Move termios_windows.go under util

Also, move it to the util package.

Signed-off-by: Asias He <asias@cloudius-systems.com>