Append PYTHONPATH variable to process.env.