Fixed omissions in osd/mesh.h

* added `OsdMeshInterface::GetFarMesh` and `OsdMesh::GetFarMesh` to match `OsdGLMesh` and `OsdD3D11Mesh`
* added `interleaved` argument to `OsdMesh::Refine` to match `OsdMeshInterface::Refine`