Use Tab and other shortcuts to navigate split windows