Could we do something like:
```reference_field :operatingsystem, _("Operating System")```?
It would look more readable to me.