Add coverage badge

If all goes well, this adds a badge mentioning our test coverage to the README.