bugfix, iniziato HW1ES3
finito HW1, bugfix vari
fix bug introdotto con la precedente commit