some text fixes
fix problems reported by lupdate

together with PR #1427
Merge pull request #1432 from Jojo-Schmitz/pre-translation

fixes some texts and issue reported by lupdate