Cleanup govspeak content

Deleting `HtmlAttachment` instances leaves orphaned `GovspeakContent`. This ensures that they don't get orphaned and cleans up the existing orphans.

Story: https://www.agileplannerapp.com/boards/173808/cards/7959