[FEATURE] Add iterator.keys ViewHelper

This mimics the iterator.values VH.
this whole if should be replaced with a call to ``Tx_Vhs_Utility_ViewHelperUtility::arrayFromArrayOrTraversableOrCSV``