fix location of back to list redirect from edit question page
fix bug where testee wasn't added to role