Update docs URL in Cargo.toml