tray:: use xevent.SendEvent instead of ewmh.ClientEvent

ClientEvent does not use StructureNotify mask, send manually.