fixes appending of absolute config path to absolute directory path if config path is inside of quotes