core: ignore if box doesn't exist on update check [GH-3326]