Streamplot: clean up handling of masks, eliminate warning in test.

The existing test was raising a warning which indicated a problem
in the way a masked color array was being handled.
Merge pull request #3101 from efiring/streamplot_masked_colors

Streamplot: clean up handling of masks, eliminate warning in test.