Bug 1033549: [CostControl] Add a per-app data usage list

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1033549
This is the kind of normalization I expect in the model layer, not in the view logic. Could you mind to move it to `costcontrol.js`. Thank you!