Add documentation examples for formatValue()

Add example showing how to forward format specifiers.
Add example highlighting the similarity with formattedWrite(), and
comparing their use.
Then it might be better to merge them all, here. The choice of comment delimiters is secondary.