better multi-tenancy: prevent users with unsufficient privileges from editing the description in the top-section

change prevents users without permission ADMINISTER to edit the
description in the top section of hudson.model.View.index.jelly (because
changes would be visible to all users and fail multi-tenancy)