Fix pluralize

This PR fixes some edge cases around district number endings like 33rd. Currently http://callcongressnow.herokuapp.com/profile/V000131 says 33th. Also dropped some bare instructions to make it easier for the next person to run.

Nice work on this app! What happened to http://callcongressnow.org/, too costly?