overlay: include volume rocker in hardware keys