Swapping out some more len with RuneCountInString

[Finishes #71594662]
Renaming 'header' to 'headers' because of slices.

Max and I got confused both times we looked at this and I feel like the
name 'headers' is better than 'header' in this case because it lets you
know you're dealing with more than one string.