fix: new content in different language than ui saves wrong terms/references