Altered code to properly handle asymmetric twin swing dice

Fixes #1467.

http://jenkins.buttonweavers.com:8080/job/buttonmen-blackshadowshade/555/
I'm expecting someone some time to wish for a display of twin dice that actually has two dice present, each with a separate value.