Add option to use custom font; fix subtitle sizes