Convert expr lexical error to parse error