[datastores] Fix Memcached datastore to keep track of the added keys to be able to remove them when the session expire (regression from the previous commit)