Update es-MX.xml.

Close #316.
fr-FR translation: restore damage
fr-FR translation: s/deux points/un deux-points/
fr-FR translation: consistently use thin space before [:;!?]