contributing: Add link to dev wiki home