Fix datahelpers unit tests

- Use `joinKey` instead of `groupId` when combining boluses
- Only combine `source === 'carelink'` basals