Update .travis.yml

It seems like the xctool version shipped with Travis is a little bit too old and it needs to be updated.