Remove superfluous directory from arvados-src path.

No issue #