Attempted adding DISTRO-updates to apt mirrors for all builds for hydro

Part of a fix for building packages for hydro using buildbot_ros. See discussion and my comment on this GitHub issue: https://github.com/mikeferguson/buildbot-ros/issues/46#issuecomment-65070224