tests: make sure TSYNC can be used on first filter

There was an unneeded sanity check in the TSYNC logic that was causing
the first installed filter to not allow TSYNC to be used.

Reported-by: David Drysdale <drysdale@google.com>
Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>