Fix issue where no one could mark their emails as read/unread

Another instance of the now famous bitfield invalid reference bug