finalizando manual do usuario