test: depend on minitest only

There's a collision between ruby's built-in minitest library and the
gem (they are incompatible), which breaks testrb and testing in general.

Switch to using only minitest