build: remove bundle support from waf

Use TOOLS/osxbundle.py instead. It's just better and less hacky.
cocoa: fix fullscreen delay when paused

NSDisableScreenUpdates came to hunt me in the end and when mpv was paused, it
did wait for a frame that never came (because of interaction with the live
resizing code)!