Edits to the sidebar text (DOC-1333/SOL-130)

Files & Uploads page: update URL terminology, minor edits, add note