Update Telemetry AMIs: refresh histogram_tools.py

A new field was added to Histograms.json in bug 1037494, so we
update to make sure we don't fail to parse new submissions.
Clean up an extra compressed file