grunt: concatenate coverage data

Despite submitting two reports, we only see the data for the second
report (from protractor) at the moment. Concatenating the two files
should make coveralls.io report the combined coverage result.