[dogstatsd] Allow tags to be configured in tags