более безопасно переводим типы