[AwsS3] Correctly detect ACL based on visibility