Splits volume interface into Builders and Cleaners

Different information is needed to perform setup versus teardown. It
makes sense to separate these two interfaces since when we call teardown
from the reconciliation loop, we cannot rely on having the
information provided by the api definition of the volume.