provisioners/ansible: improve `inventory_path` doc

Related to discussion held in #3004.
ansible: generate inventory in .vagrant/...
website/docs: Update Ansible URLs
Ansible Docs: Tip to ship a local `ansible.cfg`

Hint motivated by misleading situations reported in #2302.
Ansible Docs: Tip about wrong remote user

Hint motivated by misleading situations reported in #2710.