[frontend] Add search by code to students index