mac802154: cleanup tx error handling