QA CLC-3574 Handle single "course" in EndOfTermGrades payload

QA version of https://github.com/ets-berkeley-edu/calcentral/pull/2382

Hoping to get this in before the next load test...