sourcemaps, string question