translate saved current word span to the current snapshot in HighlightUsageTagger

You are right, the code is obvious now. I removed both assertions.