update POMs in main and updater to move dependency on nb-updater-module to updater