twmwrap: use separate X server instead of Xnest