[ticket/12648] More style fixes and also cleaned up CP left navigation

PHPBB3-12648
[ticket/12648] Fix and modernize ACP header tabs

PHPBB3-12648