Add BOXEN_PATH to PATH on systems where /opt/boxen exists