Bug 952507 - Fix locking in double buffered ContentClient. r=nrc