ofVboMesh: update vbo before returning reference