Never mind. I see that ```get_text``` was defined locally to do exactly what I was looking for. I was thinking that it was using the standard ```gettext```. Maybe it should be named something else to make this clearer, e.g. ```get_unicode_text```.

Also, I think that the definition of ```_``` in video_module.py should call this new method now to keep everything consistent.