gah.  don't try to quote arguments to subprocess