Tales.Vesperia.Website: Support multiple URL styles by extracting URL generation into function.

Also fix some ID <-> InGameID mixups.