Setup has_many through and cacoon for nested attributes