work around syntax error if msgid_plural is present

this is a work around an issue in the pofile library. If the
msgid_plural field is set for a message, the msgstr must be in array
notation.