[pg gem] modify PATH instead of providing hard-coded path to pg_config executable

Not all RHEL variants will have pg_config in `/usr/pgsql-#{node['postgresql']['version']}/bin`, but I believe appending this directory to the PATH when shelling out should help us find pg_config regardless of platform.