AP_Compass: Removed usage of ambigious variable _board_orientation from classes

Signed-off-by: Daniel Frenzel <dgdanielf@gmail.com>