make #29546 clearer hopefully
fix #29546
fix #29546: translate noteheadnames in inspector too
Merge pull request #1126 from Jojo-Schmitz/translation

fix #29546: translate noteheadnames in inspector too