Update README.md

- readme called for team `id` but source was looking for `slug` which is much easier to find
- added instructions to use access token instead of password