Install tox dependencies from requirements.txt