Update billing test helpers to know about storage costs
Fix transaction serializer test after adding storage costs