mainwindow.ui: add increase/decrease volume menu items