Translation DE

... some translation bugs
Merge pull request #997 from Joern-R/pull5

Translation DE