ruby string encoding just can't decide wtf it wants
fix even more ruby 2.x encoding clusterness