escape " characters in tooltips