Update README for Windows/Ubuntu support

Updated notes to indicate that I have successfully built CrashDebug on
Windows 7 and Ubuntu 12.04 in addition to OS X Mavericks, where it was
developed.