Rewrote deployment section of README

Only the AMI subsection reflects code changes in this PR. The
CloudFormation related sections reflect changes in a future PR, but I
wanted to clear up the deployment process plans here.