fix bug 965590 - unify socorro to a single virtualenv

@peterbe would you mind filing a bug on this? It's not as simple as it looks and requires some discussion.