tools: Add python3-dev to dev_environ

Change-Id: I0e9e6a94bf64218aefd4c176aa47810670ff7618