SERVER-12093 Improve error message when adding a user with a role that doesn't exist on mongos