fix quoting issue (ugh)