fix display of courses in listbox in list view