Removed Chance Correction for Nether Gateways

Removed code related to a correction factor that would compensate for
gateway generation failing a lot more frequently in the Nether. We don't
use that approach in the Nether anymore.