Test ActivationKey/HostCollection associations

Add a test that associates an activation key with zero, one, two and then zero
host collections. Remove a test which currently attempts to test the same thing
but is failing for some unknown reason.