fix image build script to take tag; clarify tag use in docs