Update server plots request handling

 * Fix problem with `none` groups displaying only the last series
 * Use original metrics names when expanding groups
 * Lower server test sleep time