feat(appToolbar, dashboardToolbar, dashboardView): consolidate full scre...

...en mode and change icons

Remove show/hide toolbar button from top toolbar. Button on bottom toolbar toggles full screen mode for the entire application. Update the full screen mode icons.

Closes #306