Avoiding awkward idioms