Fix test for read-only mapnik access

The test is known to pass with patched mapnik, see
https://github.com/mapnik/mapnik/pull/2143