forms: Add unique constraint to short-answer field

This will allow folks using a unique identifier such as an account or customer number to have confidence that a value is not reused anywhere else for data in the same field.
Make translatable