Filter out windows images when getting an image to use for tests.

Update AutoScaling tag tests. With image management imaging worker a new tag is introduced to the system.  Scaling tests that depended on only the tags that were created in the test to be present will fail until this change.