Fix Rhizome cleanup to remove temporary payloads

Fix test case to properly assert that all stale payloads are
deleted