Update paths in login buttons to use Meteor templating