DataStructures/Trees/BST.h: Added file-level commenting. Other minor commenting edits.

DataStructures/Trees/BTNode.h: Added file-level commenting.

README.md: Added TODO note about making the binary search tree self-balanced.