Adds architecture diagram to developer docs