Fix the convience Saxon::XML/XSLT functions

Apparently I forgot to switch from using .new to .create on
Saxon::Processor in Saxon::Processor#default, and I forgot to test this
code path. Both lapses fixed.