methods 번역수정