atualizado o manual do usuário