Move documentation dependencies to test.requires