Update and compile message catalogs