enable dual-stack connect (buy no happy-eyeballs since this is machine-2-machine)

Change-Id: Ic485576a394935d9ed0dbe89d58ae0a7fe530136
Signed-off-by: Alessandro Salvatori <sandr8@gmail.com>