Replacement for Play Framework's Assets.at() for simple CDN support