[zsh] Move OPAM setup to profile

Make OPAM environment available in non-interactive shells as well