Fix buggy computation of TaskManager free memory size

- In NepheleMiniCluster the memory size was divided twice by the number of TaskManagers
- In HardwareDescriptionFactory the memory fraction config value was multiplied too early