Show sprint status in README

Added four Waffle.io badges to replace the existing single badge:

- Sprint Backlog (stories committed to sprint but not yet started)
- In Progress (stories that are being worked on right now)
- In Review (stories that need input from another team member)
- Done (stories that meet the definition of done and are ready for user testing)