Remove duplication of texture images

Textures are now uploaded straight to the GPU, instead
of first being copied to the render thread's image store.