Fix usage of enpkg on OSX and windows

- With Canopy installs, it is no longer necessary to use `sudo` to install packages using `enpkg`. 
- `enpkg` prompts for enstaller updates by itself; it is not necessary to run an update for it, before installing packages.

@jdmarch, do you have any comments on this?  Thanks!