Calculate recipient domains file path at runtime

File is contained in the same directory as the web service class, but we
cannot use './recipient-domains' as PHP bases relative file paths on the
executing script (e.g. htdocs/index.php).