† fix for hatena. †