Implement gl_hudscale for the console

After this change the HUD scaling is applied to the console and notify
messages. This was requested by many users.