versiyon utf-8 added