Fix header links in documentation