Renamed mediawiki-selenium Ruby gem to mediawiki_selenium

Bug: 60820
Change-Id: I254935080c2c62acdf1658fba6a0cf6b8a452298