Fix test-art-host to work with latest build project that does not set LOCAL_MODULE_PATH

Change-Id: I75034005d77c6e6a901ca327d7b5ea348cff23dc