Provide IVsThreadedWaitDialogFactory for Roslyn waiter

Fixes text navigation