.zshrc: remove obsolete virtualenv envvar

Remove VIRTUALENV_USE_DISTRIBUTE=1 envvar which is obsolete and a
noop in recent versions of virtualenv.  See pypa/virtualenv:2f1237a
for more info.