improved chat readability

replaced escaped characters in chat output to improve readability and
fidelity