Fixing tests for zipkin-hbase

The tests were written for the backwards-scanning behavior, and so they needed updating
with the changes in 3691ce27.

Additionally, I found an off-by-one error in the new code. Hooray tests.