FileHelpers: Fixes #1128

FileHelpers: Fixed `GetSelectedSpan()` to return 
pair of first currently selected (projection)
span and its underlying mapped span with desired
content-type selected by the predicate within a
specific buffer type. (#1128)