Refs #20123; Fixed color selection from custom color palettes for bars, columns, lines