Test if subsampling GpuConv ops get properly replaced with CorrMM ops

This adapts the `test_subsample()` test in `test_conv_cuda_ndarray` as requested by @nouiz.