BENTO-88. All "kiji" commands from Bento Box die silently for me (OS X) unless I delete the update informer code from the kiji shell script

issue: https://jira.kiji.org/browse/BENTO-88
review: https://review.kiji.org/r/1997