Makefile: add clean and tests targets