Fix throughput update in tsung_data.py script.