Tabs plugin accessibility

Added support for `aria-expanded` toggling via JavaScript. Added
`aria-controls`, `aria-expanded`, `aria-labelledby` to tabs docs.

Added `aria-expanded` unit test for the tabs plugin.

See also #13554.

Closes #14154 by merging it.