Render background with proper palette colors