Fix to call the correct method in primary_co2_emission

ETEngine automatically appends "_factor" when calling
primary_demand_with, so instead of calling "co2_factor", just
calling "co2" suffices.

Updates Atlas to quintel/atlas@b555020