Refactor|libdoomsday|FS1|LumpCache: Moved LumpCache impl to lumpcache.cpp plus cleanup

Its now a lot easier to see how this works...