Fix one more error path in udreg. In this case we hit the maximum size
of the udreg cache and get a different error code back.

cmr=v1.7.4:reviewer=rhc