Validate that each group is unique in its context

Creating two identically-named groups at a level is unlikely to be
intentional.