[backend] Add constructor for a given GridOperator and ISTL matrix
[backend] Add constructor for a given GridFunctionSpace and ISTL vector