Updated tenant_id to project_id in policy.py

Comments were referring to tenant_id where code says project_id

Closes-Bug: #1371017

Change-Id: I72f6c092f405fe130ca2c7430b7c00b70fb4abc8
Merge "Updated tenant_id to project_id in policy.py"