Improve guidance on buttons and tables

* Remove style guide copy referring to mappings
* Update advice on buttons
* Include an example of a filterable table