Don't preserve attributes in copy_dir

this isn't really needed (where important, we use 'install' instead), and 
causes problems on some filesystems (NFS...).

besides, it's consistent with OpamFilename.copy. Closes #1073