Harden vdev_mirror_map_alloc() against corrupted DVAs

When dealing with multi-DVA block pionters (pseudo-mirrors), skip DVAs
which appear to have a bogus vdev.