Correct field name: tags not tag
Only populate the tags field for content indexes

Tidy up the setting of the popularity field, too.

The tags field should only be populated for indexes which hold content.
Fix raw-load test to expect tags field

The tags field is now added even when indexing raw bulk upload data.
Merge pull request #248 from alphagov/fix_tag_field

Fix tag field