some short-term translations