kiji-schema: SCHEMA-801. Correctly handle empty columns

issue: https://jira.kiji.org/browse/SCHEMA-801
review: https://review.kiji.org/r/1894
commit: https://github.com/kijiproject/kiji-schema/commit/9a89ce701216c9c48ae50b1fc5be184d36f4f5d6