Move CSS comments docs to CSS directory

Move CSS related documentation to all live in the `/css` directory

Status: **Opened for visibility**
Reviewers: @kpeatt @ry5n 
JIRA: n/a

## Changes
- Comment docs were in a `css-comments` directory, now it's in `css/comments`