Update README following the rename

heroku-swiss -> heroku-addon-attachments