Translation update and fixes

Updated the phewas translation map
Fixes for fringe cases in createPhewasTable