Inline Metasploit::Framework::Module::Instance::Creator::Universal#add_path

MSP-9228

Since #cache was lifted out of
Metasploit::Framework::Module::Instance::Creator::Universal, it does not
make any sense to have the cache's path_set be mutated by the module
instance creator, so inline #add_path to just be called to path_set.add.