fixed plotting of hotspot cells to align properly with points