update speak-as values. only flag illegal counter-style names if they follow @counter-style