Contributions: make sure to account for system user submissions too

Submissions made by the system user were being ignored altogether and
there was no way to access them in the editor or see the relevant numbers
in the detailed stats page.

Fixes #253.