go: update README with build instructions for cgo compression libs