scripts/Install: Create ${etcdir}/rc.d on FreeBSD

If Yaws is installed in a non-standard directory, we must create
`${etcdir}/rc.d` before copying the init script there.