Remove service feedback creation URL

This functionality has now been [moved over to the `support-api`](https://github.com/alphagov/support-api/pull/5), which is now running live on production.