Fix indicators update on period change.

Moved calls to filterDataForChartType to the controller.
Merge pull request #252 from WorldBank-Transport/feature/fix-indicators-period-update

Fix indicators update on period change.