Update monitored machines in case /monitoring calls returns after list_machines