fix export to JOSM links

JSOM can't handle protocoll-less "//…" URLs, of course