morebits: Fix Morebits.wikitext.template.parse [[ ]] handling

This bug, introduced by me, has been here for 3 years. Sorry everyone!

Fixes #234.