Add note about issue in Syntastic to README

Thanks to @nathanl who did all the actual work, i.e. figuring out the problem, reporting it to Syntastic and looking for a better solution on elixir.lang.talk.